1
00:00:01,000 --> 00:00:51,005
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly

2
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
<i>♪ De volta ao preto, fui para o saco ♪</i>

3
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
<i>♪ Demorei demais ♪
♪ Estou feliz por estar de volta ♪</i>

4
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
<i>♪ Sim, estou solto ♪
♪ do laço ♪</i>

5
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
<i>♪ Isso me manteve ♪
♪ andando por aí ♪</i>

6
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
<i>♪ estive olhando o ♪
♪ céu e isso está me deixando chapado ♪</i>

7
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
<i>♪ Esqueça o carro funerário ♪
♪ porque eu nunca morro ♪</i>

8
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
Eu sinto que você está dirigindo
me para uma corte marcial.

9
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
Isso é uma loucura.
O que eu fiz?

10
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
Eu sinto que você está indo
para encostar e me matar.

11
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
O quê, você não tem permissão
conversar? Olá, Forrest!

12
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
Podemos conversar, senhor.

13
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
Oh, eu vejo.
Então é pessoal?

14
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
Não, você os intimida.

15
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
Meu Deus, você é uma mulher.

16
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
Eu honestamente...
Eu não poderia ter ligado assim.

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,706
Quer dizer, eu pediria desculpas, mas não é
é isso que estamos buscando aqui?

18
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
Eu pensei em você como
um soldado primeiro.

19
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
Eu sou um aviador.

20
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
Você tem, na verdade, excelente
estrutura óssea, ali.

21
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
Estou meio que tendo uma dificuldade
tempo sem olhar para você agora.

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
Isso é estranho?
Vamos, está tudo bem, ria.

23
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
Senhor, tenho uma pergunta a fazer.

24
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
Sim, por favor.

25
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
<i>É verdade que você acertou 12 em 12 com
modelos de capa da Maxim do ano passado?</i>

26
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
Essa é uma excelente pergunta.
Sim e não.

27
00:02:05,165 --> 00:02:06,645
Março e eu tivemos um
conflito de agendamento,

28
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
mas felizmente, o
A capa de Natal era de gêmeos.

29
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
Algo mais? Você está brincando
eu com a mão levantada, né?

30
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
Tudo bem se eu pegar
uma foto com você?

31
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
Sim.
É muito legal.

32
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
Tudo bem.

33
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
Eu não quero ver isso
na sua página do MySpace.

34
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
Por favor, sem sinais de gangue.

35
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
Não, vomite.
Eu estou brincando.

36
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
Sim, paz.
Eu amo a paz.

37
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
eu estaria fora de um
trabalho com paz.

38
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
Vamos. Se apresse.
Basta clicar nele. Não altere nenhuma configuração.

39
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
- O que está acontecendo?
- Contato restante!

40
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
O que temos?

41
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
Jimmy, fique com Stark!

42
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
- Fique abaixado!
- Sim.

43
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
Filho da puta!

44
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
Espere, espere, espere!
Dê-me uma arma!

45
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
Fique aqui!

46
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
Uau!

47
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
<i>Tony Stark.</i>

48
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
<i>Visionário. Gênio.</i>

49
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
<i>Patriota americano.</i>

50
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
<i>Mesmo desde tenra idade,</i>

51
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
<i>o filho de armas lendárias
desenvolvedor Howard Stark</i>

52
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
<i>roubou rapidamente os holofotes com
sua mente brilhante e única.</i>

53
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
<i>Aos quatro anos, ele construiu seu
primeira placa de circuito.</i>

54
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
<i>Aos seis anos, seu primeiro motor.</i>

55
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
<i>E aos 17 anos ele se formou
summa cum laude do MIT.</i>

56
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
<i>Então, a passagem de um titã.</i>

57
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
<i>Amigo de longa data de Howard Stark
e aliado, Obadiah Stane,</i>

58
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
<i>intervém para ajudar a preencher a lacuna
deixado pelo lendário fundador,</i>

59
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
<i>até que, aos 21 anos, o
filho pródigo retorna</i>

60
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
<i>e é ungido o novo
CEO das Indústrias Stark.</i>

61
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
<i>Com as chaves do reino,</i>

62
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
<i>Tony inaugura uma nova era
pelo legado de seu pai,</i>

63
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
<i>criando armas mais inteligentes e avançadas
robótica, segmentação por satélite.</i>

64
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
<i>Hoje, Tony Stark mudou o
rosto da indústria de armas</i>

65
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
<i>garantindo a liberdade e
protegendo a América</i>

66
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
<i>e os interesses dela
ao redor do mundo.</i>

67
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
<i>Como ligação para
Indústrias Stark,</i>

68
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
<i>Tive o privilégio único
de servir com um verdadeiro patriota.</i>

69
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
<i>Ele é meu amigo e ele
é meu grande mentor.</i>

70
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
<i>Senhoras e senhores,
é uma honra</i>

71
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
<i>para apresentar o Apogee deste ano
Prêmio ao Sr. Tony Stark.</i>

72
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
<i>Tony?</i>

73
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
- Obrigado, Coronel.
- Obrigado por salvar.

74
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
<i>Isso é lindo. Obrigado.
Muito obrigado a todos.</i>

75
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
<i>Isso é maravilhoso.</i>

76
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
<i>Bem, eu não sou Tony Stark.</i>

77
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
<i>Mas se eu fosse Tony, eu faria
dizer como me sinto honrado</i>

78
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
<i>e que alegria é receber
este prêmio de muito prestígio.</i>

79
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
<i>Tony, você sabe...</i>

80
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
<i>A melhor coisa sobre Tony
também é a pior coisa.</i>

81
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
<i>Ele está sempre trabalhando.</i>

82
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
Trabalhe!
Vamos!

83
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
Deveríamos apenas ficar
até de manhã.

84
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
Você é inacreditável.

85
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
Oh não!
Eles envolveram você nisso?

86
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
Ninguém me amarrou em nada!

87
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
- Eu sinto muito.
- Mas eles me disseram isso

88
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
se eu lhe apresentasse um
prêmio, você ficaria profundamente honrado.

89
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
Claro que ficaria profundamente honrado.
E é você, isso é ótimo.

90
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
- Então, quando faremos isso?
- Está bem aqui.

91
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
- Aqui você vai.
- Aí está. Isso foi fácil.

92
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
- Eu sinto muito.
- Sim, está tudo bem.

93
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
Uau! Você daria uma olhada nisso?
Isso é outra coisa.

94
00:07:10,387 --> 00:07:12,027
Eu não tenho nenhum
aqueles flutuando por aí.

95
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
Vamos deixá-lo andar!

96
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
Me dê uma mão, sim?
Dê-me uma coisinha.

97
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
Ok, você também.

98
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
- Eu não jogo dados de um homem.
- Vamos, querido ursinho.

99
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
Aí está.
Tenente Coronel Rhodes rola! E...

100
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
Dois dados. Alinhe-se.

101
00:07:24,526 --> 00:07:26,406
Isso é o que acontece.
Coisas piores aconteceram.

102
00:07:26,444 --> 00:07:28,404
Acho que vamos ficar bem.
Dê-me uma cor, William.

103
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
- É aqui que eu saio.
- Tudo bem.

104
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
Amanhã, não se atrase.

105
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
- Sim, você pode contar com isso.
- Estou falando sério!

106
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
Eu sei, eu sei.

107
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
Dai a César o que é de César.
Aí está.

108
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
Senhor Stark!
Com licença, Sr. Stark!

109
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
<i>Christine Everhart,
Revista Vanity Fair.</i>

110
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
Posso te perguntar uma
algumas perguntas?

111
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
- Ela é fofa.
- Ela está bem?

112
00:07:48,967 --> 00:07:49,967
- Oi.
- Oi.

113
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
- Sim. Ok, vá.
- Tudo bem?

114
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
Você foi chamado de
Da Vinci do nosso tempo.

115
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
- O que você diz sobre isso?
- Absolutamente ridículo. Eu não pinto.

116
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
E o que você diz para
seu outro apelido?

117
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
"O Mercador da Morte"?

118
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
Isso não é ruim.

119
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
Deixe-me adivinhar.
Berkeley?

120
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
Marrom, na verdade.

121
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
Bem, Sra. Brown,

122
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
é um mundo imperfeito, mas
é o único que temos.

123
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
Eu garanto a você, o dia em que as armas forem
não é mais necessário para manter a paz,

124
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
Vou começar a fazer tijolos e
vigas para hospitais infantis.

125
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
Ensaiar tanto?

126
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
Todas as noites em frente ao
espelho antes de dormir.

127
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
Eu posso ver isso.

128
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
Eu gostaria de mostrar
você em primeira mão.

129
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
Tudo que eu quero é um
resposta séria.

130
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
Ok, isso é sério.
Meu velho tinha uma filosofia,

131
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
"Paz significa ter uma maior
ficar do que o outro cara."

132
00:08:28,089 --> 00:08:30,409
Essa é uma ótima frase vinda de
o cara vendendo os palitos.

133
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
Meu pai ajudou
derrotar os nazistas.

134
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
Ele trabalhou no
Projeto Manhattan.

135
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
Muitas pessoas, incluindo
seus professores na Brown,

136
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
chamaria isso de ser um herói.

137
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
E muitas pessoas também
chame isso de lucro de guerra.

138
00:08:39,478 --> 00:08:41,759
Diga-me, você planeja denunciar
nos milhões que economizamos

139
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
avançando
tecnologia médica

140
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
ou impedido de morrer de fome
com nossas culturas inteligentes?

141
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
Todos esses avanços,
financiamento militar, querido.

142
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
Você já perdeu uma hora de
dormir a vida inteira?

143
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
eu estaria preparado para
perder alguns com você.

144
00:09:08,933 --> 00:09:10,774
<i>Bom dia.
São 7h.</i>

145
00:09:10,799 --> 00:09:14,553
<i>O clima em Malibu é 72
graus com nuvens dispersas.</i>

146
00:09:14,636 --> 00:09:17,931
<i>As condições de surf são boas com
linhas altas da cintura aos ombros.</i>

147
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
<i>A maré alta será às 10h52</i>

148
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Tony?

149
00:09:40,161 --> 00:09:41,413
Ei, Tony?

150
00:10:03,982 --> 00:10:05,662
<i>Você não está autorizado
para acessar esta área.</i>

151
00:10:05,687 --> 00:10:08,815
-Jesus.
- Esse é Jarvis. Ele administra a casa.

152
00:10:08,857 --> 00:10:11,526
Eu tenho suas roupas aqui.
Eles foram lavados a seco e prensados,

153
00:10:11,568 --> 00:10:13,361
e há um carro
esperando por você lá fora

154
00:10:13,403 --> 00:10:15,989
isso vai te levar
qualquer lugar que você gostaria de ir.

155
00:10:16,031 --> 00:10:18,533
Você deve ser o
famoso Pepper Potts.

156
00:10:18,617 --> 00:10:21,036
Na verdade, estou.

157
00:10:21,119 --> 00:10:25,040
Depois de todos esses anos, Tony ainda tem
você pegando a lavagem a seco.

158
00:10:25,123 --> 00:10:28,502
Eu faço tudo e qualquer coisa
que o Sr. Stark exige,

159
00:10:28,543 --> 00:10:31,379
incluindo, ocasionalmente,
tirando o lixo.

160
00:10:31,421 --> 00:10:32,547
Isso será tudo?

161
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
<i>Às vezes tento fazer coisas</i>

162
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
<i>mas simplesmente não funciona
do jeito que eu quero,</i>

163
00:10:37,219 --> 00:10:39,387
<i>e fico muito frustrado</i>

164
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
<i>e então, tipo, eu
esforce-se para fazer isso</i>

165
00:10:41,556 --> 00:10:43,058
<i>e eu, tipo, vou com calma</i>

166
00:10:43,099 --> 00:10:44,726
<i>mas simplesmente não funciona
do jeito que eu quero.</i>

167
00:10:44,768 --> 00:10:46,895
<i>É como se eu me concentrasse
é muito difícil</i>

168
00:10:46,978 --> 00:10:49,397
<i>mas simplesmente não funciona.</i>

169
00:10:49,439 --> 00:10:51,191
Dê-me uma visão explodida.

170
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
<i>A compactação em
o cilindro três parece estar baixo.</i>

171
00:10:54,736 --> 00:10:55,820
Registre isso.

172
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
eu vou tentar
novamente, agora mesmo.

173
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
Por favor, não vire
abaixo minha música.

174
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
Vou mantê-lo informado.

175
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
Você deveria estar no meio do caminho
ao redor do mundo agora.

176
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
Como ela reagiu?

177
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
Como um campeão.

178
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
Por que você está tentando
me tirar daqui?

179
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
Seu vôo estava programado para
saí há uma hora e meia.

180
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
Isso é engraçado, pensei com
sendo meu avião e tudo,

181
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
que seria apenas esperar
para eu chegar lá.

182
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
Tony, preciso falar com
você sobre algumas coisas

183
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
antes que eu te pegue
fora da porta.

184
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
Isso não derrota o todo
propósito de ter seu próprio avião

185
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
se partir
antes de você chegar?

186
00:11:21,738 --> 00:11:24,658
Larry ligou. Ele tem outro comprador
para o Jackson Pollock nos bastidores.

187
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
Você quer isso?
Sim ou não.

188
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
É uma boa representação
de seu período de primavera?

189
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
Não. The Springs era na verdade o
bairro em East Hampton

190
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
onde viveu e trabalhou,

191
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
- não "primavera" como a estação.
- Então?

192
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
Acho que é um exemplo justo.

193
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
Eu acho que é
incrivelmente caro.

194
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
Eu preciso disso. Compre. Guarde-o.

195
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
OK. O MIT
discurso de formatura...

196
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
É em junho. Por favor, não me fale
sobre coisas que estão muito, muito, muito abaixo...

197
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
Eles estão me arengando,
então vou dizer sim.

198
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
Desvie-o e absorva-o.
Não transmita isso de volta para mim.

199
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
Eu preciso que você assine isso
antes de entrar no avião.

200
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
Por que você está tentando se livrar de mim?
O quê, você tem planos?

201
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
Na verdade, sim.

202
00:11:57,591 --> 00:11:58,991
Eu não gosto quando
você tem planos.

203
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
Eu estou autorizado a ter
planos para o meu aniversário.

204
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
- É seu aniversário?
- Sim.

205
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
Eu sabia disso. Já?

206
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
Sim. Não é estranho?
É o mesmo dia do ano passado.

207
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
Arranja algo para você
legal da minha parte.

208
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
Eu já fiz.

209
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
E?

210
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
Ah, foi muito legal.

211
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
- Sim.
- Muito bom gosto. Obrigado, Sr. Stark.

212
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
De nada, senhorita Potts.

213
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
OK.

214
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
Você é bom. Ah, eu pensei
Eu perdi você lá atrás.

215
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
Você fez isso, senhor. eu tive que
atravessa Mulholland.

216
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
Te peguei. Te peguei.

217
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
O que você tem?

218
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
- O que?
- Três horas.

219
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
<i>Fui pego fazendo uma
peça para a Vanity Fair.</i>

220
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
Durante três horas. Durante três horas
você me pegou aqui.

221
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Esperando por você agora. Vamos.
Vamos.

222
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
Rodas para cima! Rock and roll!

223
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- O que você está lendo, ornitorrinco?
- Nada.

224
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
Vamos, remendo azedo.
Não fique bravo.

225
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
Eu te disse, não estou bravo.
Sou indiferente, ok?

226
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
- Eu disse que sentia muito.
- Bom dia, Sr. Stark.

227
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
Você não precisa se desculpar
para mim. Eu sou seu homem.

228
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
Oi. Eu disse a ele que estava
desculpe, mas ele...

229
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
- Estou apenas indiferente agora.
- Toalha quente?

230
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
Você não se respeita,

231
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
- então eu sei que você não me respeita.
- Eu respeito você.

232
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
Sou apenas sua babá.

233
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
Então, quando você precisar do seu
fralda trocada... Obrigado.

234
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
Deixe-me saber e eu vou conseguir
você uma garrafa, ok?

235
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
Ei! Aqueça o
amor, sim?

236
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
- Obrigado por me lembrar.
- Não, não estou falando...

237
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
Não estamos bebendo.
Estamos trabalhando agora.

238
00:13:40,447 --> 00:13:43,007
- Você não pode comer sashimi sem saquê.
- Você é constitucionalmente

239
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
incapaz de ser
responsável.

240
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
Seria irresponsável
não beber.

241
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
Eu só estou falando
sobre uma bebida antes de dormir.

242
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
Saquê quente?

243
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
- Sim, dois, por favor.
- Não.

244
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
Eu não estou bebendo.
Eu não quero nenhum.

245
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
É disso que estou falando.

246
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
Quando eu acordo de manhã
e estou vestindo meu uniforme,

247
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
você sabe o que eu reconheço?

248
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
Vejo naquele espelho que cada pessoa
aquele uniforme está me protegendo!

249
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
Ei, quer saber?
Eu não sou como você. Eu não estou cortado...

250
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Não, não. Você não
tem que ser como eu!

251
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
Mas você é mais
do que você é.

252
00:14:09,598 --> 00:14:11,439
Você pode me desculpar se eu estiver
um pouco distraído aqui?

253
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
Não! Você não pode se distrair agora!
Escute-me!

254
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
Em geral.

255
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
Bem-vindo, Sr. Stark. Estamos ansiosos
para a apresentação de suas armas.

256
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
Obrigado.

257
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
É melhor ser
temido ou respeitado?

258
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
Eu digo, é demais
pedir os dois?

259
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
Pensando nisso, humildemente
apresente a joia da coroa

260
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
das Indústrias Stark'
Linha da Liberdade.

261
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
É o primeiro sistema de mísseis

262
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
para incorporar nossa propriedade
tecnologia repulsora.

263
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
Dizem que a melhor arma é
um que você nunca precisa disparar.

264
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Eu respeitosamente discordo.

265
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
Eu prefiro a arma que você
só precisa atirar uma vez.

266
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
Foi assim que papai fez.
É assim que a América faz.

267
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
E deu certo
muito bem até agora.

268
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
Encontre uma desculpa

269
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
para deixar um desses fora da corrente,
e eu pessoalmente garanto a você

270
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
os bandidos nem vão querer
para sair de suas cavernas.

271
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
Para sua consideração,
o Jericó.

272
00:15:53,646 --> 00:15:54,886
eu vou jogar
um desses em

273
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
com cada compra de
500 milhões ou mais.

274
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
Para a paz!

275
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
- <i>Tony.
- Obie, o que você está fazendo acordado?</i>

276
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
<i>Eu não consegui dormir até encontrar
como foi. Como foi?</i>

277
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
Foi ótimo.
Parece que será um Natal antecipado.

278
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
<i>Ei! Muito bem, meu garoto!
Vejo você amanhã, certo?</i>

279
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Por que você não está vestindo
aquele pijama que eu comprei para você?

280
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
<i>Boa noite, Tony.</i>

281
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
- Olá, Tony.
- Sinto muito, este é o "fun-vee".

282
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
O "hum-tambor-vee"
está lá atrás.

283
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
Bom trabalho.

284
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
Vejo você de volta na base.

285
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
eu não faria isso
se eu fosse você.

286
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
O que diabos fez
você faz comigo?

287
00:18:10,505 --> 00:18:11,840
O que eu fiz?

288
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
O que eu fiz foi
salve sua vida.

289
00:18:15,343 --> 00:18:19,014
Eu removi todos os estilhaços que eu
poderia, mas ainda falta muito,

290
00:18:19,055 --> 00:18:20,807
e está indo para
seu septo atrial.

291
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Aqui, quer ver?

292
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
Eu tenho uma lembrança.
Dê uma olhada.

293
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
Eu vi muitas feridas
assim na minha aldeia.

294
00:18:31,818 --> 00:18:34,237
Nós os chamamos de mortos-vivos

295
00:18:34,321 --> 00:18:37,532
porque leva cerca de uma semana para o
farpas para alcançar os órgãos vitais.

296
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
- O que é isso?
- Isso é um eletroímã,

297
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
conectado a uma bateria de carro,

298
00:18:43,371 --> 00:18:46,041
e está mantendo os estilhaços
de entrar em seu coração. Hum?

299
00:18:54,549 --> 00:18:56,343
Isso mesmo. Sorriso.

300
00:18:58,303 --> 00:19:02,974
Nos conhecemos uma vez, você sabe, em um
conferência técnica em Berna.

301
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
- Não me lembro.
- Não, você não faria isso.

302
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
Se eu estivesse tão bêbado, eu
não teria sido capaz de ficar de pé,

303
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
muito menos dar uma palestra
em circuitos integrados.

304
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
Onde estamos?

305
00:19:15,612 --> 00:19:17,405
Vamos, levante-se.
Ficar de pé!

306
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
Apenas faça como eu.

307
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
Vamos, coloque as mãos para cima.

308
00:19:24,836 --> 00:19:26,556
Essas são minhas armas.
Como eles conseguiram minhas armas?

309
00:19:26,581 --> 00:19:28,750
Você me entende?
Faça como eu.

310
00:19:49,396 --> 00:19:53,608
Ele diz: "Bem-vindo, Tony Stark,
o mais famoso assassino em massa"

311
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
"na história da América."

312
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
Ele está honrado.

313
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Ele quer que você
construir o míssil.

314
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
O míssil Jericó
que você demonstrou.

315
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
Este.

316
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Eu recuso.

317
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
<i>Tony!</i>

318
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
Ele quer saber
o que você pensa.

319
00:21:24,366 --> 00:21:25,766
Eu acho que você tem um
muitas das minhas armas.

320
00:21:35,126 --> 00:21:39,840
Ele diz que eles têm tudo que você
necessidade de construir o míssil Jericho.

321
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
Ele quer que você faça
a lista de materiais.

322
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
Ele diz para você começar
trabalhando imediatamente,

323
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
e quando terminar,
ele o libertará.

324
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
Não, ele não vai.

325
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
Não, ele não vai.

326
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
Tenho certeza que eles estão procurando
para você, Stark.

327
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
Mas eles nunca encontrarão
você nestas montanhas.

328
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Olha, o que você acabou de ver,

329
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
esse é o seu legado, Stark.

330
00:22:26,469 --> 00:22:29,890
O trabalho da sua vida, no
mãos desses assassinos.

331
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
É assim que você
quer sair?

332
00:22:32,767 --> 00:22:38,398
Este é o último ato de desafio
do grande Tony Stark?

333
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Ou você vai fazer
algo sobre isso?

334
00:22:40,192 --> 00:22:45,280
Por que eu deveria fazer alguma coisa?
Eles vão me matar, você, de qualquer maneira.

335
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
E se não o fizerem, eu vou
provavelmente estará morto em uma semana.

336
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
Bem, então,

337
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
isso é muito importante
semana para você, não é?

338
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
Hum?

339
00:22:56,500 --> 00:22:58,020
Se isso vai
para ser minha estação de trabalho,

340
00:22:58,043 --> 00:23:00,284
eu quero
está bem iluminado. Eu quero isso.

341
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
Preciso de equipamento de soldagem. eu não me importo
se for acetileno ou propano.

342
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
Preciso de uma estação de solda. eu preciso
capacetes. Vou precisar de óculos.

343
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
Eu gostaria de um copo de fundição.

344
00:23:07,219 --> 00:23:08,580
preciso de dois conjuntos
ferramentas de precisão.

345
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
Quantos idiomas
você fala?

346
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
Bastante.

347
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
Mas aparentemente, não
o suficiente para este lugar.

348
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
Eles falam árabe, urdu,

349
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
dari, pashto, mongol,
Farsi, russo.

350
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
Quem são essas pessoas?

351
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
Eles são seus leais
clientes, senhor.

352
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
Eles se autodenominam
os Dez Anéis.

353
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
Você sabe, podemos
ser mais produtivo

354
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
se você me incluir
o processo de planejamento.

355
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
Uh-huh.

356
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
Ok, não precisamos disso.

357
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
O que é aquilo?

358
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
Isso é paládio, 0,15 gramas.

359
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
Precisamos de pelo menos 1,6, então por que não
você vai quebrar os outros 11?

360
00:24:19,750 --> 00:24:21,668
O que ele está fazendo?

361
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Trabalhando.

362
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
Cuidadoso. Cuidado, nós só
tente isso.

363
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
Relaxar. Tenho mãos firmes.

364
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
Por que você acha que ainda está vivo?
Huh?

365
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
Como eu te chamo?

366
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
Meu nome é Yinsen.

367
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Yinsen. Prazer em conhecê-lo.

368
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Prazer em te conhecer também.

369
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
Isso não parece
um míssil Jericó.

370
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
Isso porque é um
reator de arco miniaturizado.

371
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
Eu tenho um grande poder
minha fábrica em casa.

372
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Deveria manter o
estilhaços do meu coração.

373
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Mas o que isso poderia gerar?

374
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
Se minha matemática estiver certa, e sempre
é, três gigajoules por segundo.

375
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
Isso poderia executar o seu
coração por 50 vidas.

376
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
Sim. Ou algo assim
grande por 15 minutos.

377
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Este é o nosso bilhete
fora daqui.

378
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
O que é?

379
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Achate-os e observe.

380
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Ah, uau.

381
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
Impressionante.

382
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
Bom.

383
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
Bom rolo. Bom rolo.

384
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Você ainda não contou
me de onde você é.

385
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
Eu sou de pequeno
cidade chamada Gulmira.

386
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
Na verdade, é um lugar legal.

387
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
Tem família?

388
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
Sim, e vou ver
eles quando eu sair daqui.

389
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
E você, Stark?

390
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
Não.

391
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Não?

392
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
Então você é um homem que
tem tudo

393
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
e nada.

394
00:28:11,732 --> 00:28:14,817
Não se parece em nada com a foto.

395
00:28:14,902 --> 00:28:16,502
Talvez tenha sido modificado.

396
00:28:16,587 --> 00:28:18,812
- A cauda está errada.
- É apenas para trás.

397
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
Relaxar.

398
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
O arco e flecha

399
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
uma vez foi o auge
da tecnologia de armas.

400
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Permitiu o
grande Genghis Khan

401
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
governar a partir do Pacífico
para a Ucrânia.

402
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
Um império com o dobro do tamanho
de Alexandre, o Grande

403
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
e quatro vezes o tamanho
do Império Romano.

404
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
Mas hoje,

405
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
quem detém o
últimas armas Stark

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
governa essas terras.

407
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
E logo,

408
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
será a minha vez.

409
00:30:11,435 --> 00:30:13,235
Por que você falhou comigo?

410
00:30:13,812 --> 00:30:15,380
Estamos trabalhando.

411
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
Diligentemente.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,150
Eu deixei você viver.

413
00:30:21,487 --> 00:30:23,362
É assim que você me retribui?

414
00:30:24,031 --> 00:30:26,365
É muito complexo.

415
00:30:26,825 --> 00:30:29,076
Ele está se esforçando muito.

416
00:30:29,511 --> 00:30:31,053
De joelhos.

417
00:30:35,067 --> 00:30:37,192
Você acha que sou um tolo?

418
00:30:37,586 --> 00:30:39,178
Eu vou descobrir a verdade.

419
00:30:39,588 --> 00:30:41,422
Nós dois estamos trabalhando.

420
00:30:48,430 --> 00:30:49,764
Abra sua boca.

421
00:30:49,764 --> 00:30:49,855
O que ele quer?
Abra sua boca.

422
00:30:49,855 --> 00:30:50,764
O que ele quer?

423
00:30:51,141 --> 00:30:53,467
Você acha que sou um tolo?

424
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
O que está acontecendo?

425
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Diga-me a verdade.

426
00:31:02,218 --> 00:31:04,561
- Ele está construindo sua Jericó.
- Diga-me a verdade.

427
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
O que você quer?
Uma data de entrega?

428
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Eu preciso dele.

429
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
Bom assistente.

430
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
Você tem até amanhã
para montar meu míssil.

431
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
OK?
Você pode se mover?

432
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Ok, diga de novo.

433
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
41 passos em frente.
Então 16 passos,

434
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
isso é da porta, garfo
à direita, 33 passos, vire à direita.

435
00:32:53,080 --> 00:32:54,713
Onde está Stark?

436
00:32:55,307 --> 00:32:58,366
- Ele esteve aqui há pouco.
- Vá procurá-lo.

437
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
Yinsen! Yinsen! Stark!

438
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Dizer algo.
Diga algo de volta para ele.

439
00:33:18,455 --> 00:33:20,855
- Ele está falando húngaro. Eu não...
- Então fale húngaro.

440
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
OK. Eu sei.

441
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
O que você sabe?

442
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
- Como isso funcionou?
- Ó meu Deus.

443
00:33:49,194 --> 00:33:50,834
- Funcionou bem.
- Isso é o que eu faço.

444
00:33:50,904 --> 00:33:53,824
- Deixe-me terminar isso.
- Inicialize a sequência de energia.

445
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
OK.

446
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
- Agora!
- Diga-me. Diga-me.

447
00:33:57,244 --> 00:33:59,037
Função 11.

448
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
Diga-me quando você ver
uma barra de progresso.

449
00:34:01,248 --> 00:34:02,609
- Deveria estar pronto agora.
- Sim.

450
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
Fale comigo. Diga-me
quando você vê.

451
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
- Eu tenho isso.
- Pressione o controle "I".

452
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
- Eu entendi.
- Eu. Entre. Eu e "Entre".

453
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Venha aqui e
me abotoa.

454
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
OK. Tudo bem.

455
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
Todos os outros parafusos sextavados.

456
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
- Eles estão vindo!
- Nada bonito, apenas faça.

457
00:34:17,639 --> 00:34:19,079
- Apenas faça isso.
- Eles estão vindo.

458
00:34:21,146 --> 00:34:23,787
Certifique-se de que os pontos de verificação estejam limpos
antes de me seguir, ok?

459
00:34:23,812 --> 00:34:25,438
Precisamos de mais tempo.

460
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Ei,

461
00:34:28,567 --> 00:34:29,943
vou comprar
você algum tempo.

462
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Siga o plano!

463
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
Siga o plano!

464
00:34:35,866 --> 00:34:36,866
Yinsen!

465
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
Yinsen!

466
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
Atenção!

467
00:37:47,349 --> 00:37:48,349
Totalmente.

468
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
Vamos. Temos que ir.

469
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Mova-se por mim, vamos. Nós temos um
plano. Nós vamos cumpri-lo.

470
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Isso sempre foi
o plano, Stark.

471
00:37:58,026 --> 00:37:59,946
Vamos, você vai
ver sua família. Levantar.

472
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
Minha família está morta.

473
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
eu vou ver
agora, Stark.

474
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
Tudo bem.

475
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
Eu quero isso. Eu quero isso.

476
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
Obrigado por me salvar.

477
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
Não desperdice isso.
Não desperdice sua vida.

478
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
Minha vez.

479
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
Nada mal.

480
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
Ei!

481
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Como foi o "fun-vee"?

482
00:41:53,762 --> 00:41:55,972
Da próxima vez, você monta
comigo, ok?

483
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Cuidado, vindo aqui.

484
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
Você está brincando comigo com isso?
Livre-se deles.

485
00:42:39,307 --> 00:42:40,307
Hum.

486
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
Seus olhos estão vermelhos. Algumas lágrimas
para seu chefe há muito perdido?

487
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
Lágrimas de alegria.
Eu odeio procurar emprego.

488
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Sim, as férias acabaram.

489
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
Para onde, senhor?

490
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
- Leve-nos ao hospital, por favor, Happy.
- Não.

491
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
Não?
Tony, você tem que

492
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
- vá para o hospital.
- Não é uma resposta completa.

493
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
- O médico tem que olhar para você.
- Eu não preciso fazer nada.

494
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
Eu estive em cativeiro
por três meses.

495
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
Há duas coisas que quero fazer.
Eu quero um cheeseburger americano,

496
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
- e o outro...
- Já chega.

497
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
Não é o que você pensa. eu quero você
para convocar uma conferência de imprensa agora.

498
00:43:08,336 --> 00:43:09,816
- Chamar para uma conferência de imprensa?
- Sim.

499
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
- Para que diabos?
- Hogan, dirija. Cheeseburger primeiro.

500
00:43:24,686 --> 00:43:26,188
Veja isso!

501
00:43:28,273 --> 00:43:29,273
Tony.

502
00:43:31,731 --> 00:43:33,211
Nós íamos nos encontrar
no hospital.

503
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
Não, estou bem.

504
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
Olhe para você!

505
00:43:36,907 --> 00:43:39,326
- Você tinha que comer um hambúrguer, certo?
- Bem, vamos lá.

506
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
Você me dá um desses?

507
00:43:40,619 --> 00:43:41,899
Só resta um.
Eu preciso disso.

508
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
Ei, olha quem está aqui!
Sim!

509
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
- Senhorita Potts?
- Sim.

510
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
Posso falar com você
por um momento?

511
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
Eu não faço parte do
conferência de imprensa,

512
00:43:58,094 --> 00:43:59,415
mas está prestes a
comece agora mesmo.

513
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
Eu não sou repórter.

514
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
Sou o agente Phil Coulson,

515
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
com a Pátria Estratégica
Intervenção, Aplicação

516
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
e Divisão de Logística.

517
00:44:05,769 --> 00:44:07,312
Isso é um bocado.

518
00:44:07,395 --> 00:44:09,064
Eu sei. Estamos trabalhando nisso.

519
00:44:09,147 --> 00:44:13,360
Você sabe, já fomos abordados
pelo DOD, pelo FBI, pela CIA...

520
00:44:13,401 --> 00:44:17,072
Somos uma divisão separada
com um foco mais específico.

521
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
Precisamos interrogar o Sr. Stark sobre
as circunstâncias de sua fuga.

522
00:44:20,909 --> 00:44:22,470
vou colocar alguma coisa
o livro, posso?

523
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
Obrigado.

524
00:44:25,872 --> 00:44:26,872
<i>Ah...</i>

525
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
Ei, tudo bem
se todos se sentassem?

526
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
Por que você simplesmente não se senta?
Dessa forma você pode me ver, e eu posso...

527
00:44:35,257 --> 00:44:37,217
Um pouco menos formal e...

528
00:44:42,180 --> 00:44:43,473
O que há com o amor?

529
00:44:43,557 --> 00:44:44,933
Não olhe para mim.

530
00:44:44,975 --> 00:44:47,060
Eu não sei o que ele está fazendo.

531
00:44:47,102 --> 00:44:48,311
Que bom ver você.

532
00:44:48,395 --> 00:44:49,563
Que bom ver você.

533
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
Eu nunca cheguei a dizer
adeus ao papai.

534
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
Eu nunca cheguei a dizer
adeus ao meu pai.

535
00:44:58,456 --> 00:45:00,257
Há perguntas que eu
teria perguntado a ele.

536
00:45:00,282 --> 00:45:02,784
Eu teria perguntado a ele como ele
senti sobre o que esta empresa fez.

537
00:45:04,786 --> 00:45:08,498
Se ele estivesse em conflito,
se ele alguma vez teve dúvidas.

538
00:45:08,582 --> 00:45:12,794
Ou talvez ele fosse cada centímetro do homem
todos nos lembramos dos noticiários.

539
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
Eu vi jovens americanos mortos

540
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
pelas próprias armas que criei para
defendê-los e protegê-los.

541
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
E eu vi

542
00:45:28,268 --> 00:45:33,106
que eu tinha me tornado parte de um sistema que
está confortável com responsabilidade zero.

543
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
- Sr. Stark!
- Olá, Ben.

544
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
O que aconteceu lá?

545
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
Eu tive meus olhos abertos. eu vim
perceber que tenho mais

546
00:45:42,449 --> 00:45:46,828
oferecer a este mundo do que apenas
fazendo coisas que explodem.

547
00:45:46,912 --> 00:45:50,415
<i>E é por isso que, eficaz
imediatamente, vou desligar</i>

548
00:45:50,499 --> 00:45:54,169
<i>a fabricação de armas
divisão da Stark International</i>

549
00:45:54,211 --> 00:45:58,256
<i>até o momento em que eu possa decidir o que
será o futuro da empresa.</i>

550
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
<i>Acho que vamos ficar
vendendo muitos jornais.</i>

551
00:46:00,133 --> 00:46:01,843
<i>Que direção deve tomar,
um com o qual me sinto confortável</i>

552
00:46:01,885 --> 00:46:05,931
<i>e é consistente com o mais alto
bom para este país também.</i>

553
00:46:07,682 --> 00:46:12,395
<i>O que devemos tirar
é isso que o Tony está de volta!</i>

554
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
<i>E ele está mais saudável do que nunca.</i>

555
00:46:15,190 --> 00:46:18,318
<i>Vamos ter um
pouca discussão interna</i>

556
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
<i>e voltaremos para
você com o acompanhamento.</i>

557
00:46:22,989 --> 00:46:25,075
- Onde ele está?
- Ele está lá dentro.

558
00:46:36,169 --> 00:46:39,005
Bem, isso... Correu bem.

559
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
Acabei de pintar um alvo
na parte de trás da minha cabeça?

560
00:46:41,550 --> 00:46:43,885
Sua cabeça?
E a minha cabeça?

561
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
O que você acha que é over-under
a queda do estoque será amanhã?

562
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Uh, otimista, 40 pontos.

563
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
No mínimo.

564
00:46:50,559 --> 00:46:51,810
Sim.

565
00:46:51,893 --> 00:46:55,146
Tony, somos uma arma
fabricante.

566
00:46:55,230 --> 00:46:57,899
Obie, eu só não quero um corpo
contam como nosso único legado.

567
00:46:57,941 --> 00:47:00,569
Isso é o que fazemos. Nós somos de ferro
traficantes. Nós fabricamos armas.

568
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
É meu nome no
lateral do prédio.

569
00:47:02,154 --> 00:47:04,573
E o que fazemos mantém o mundo
de cair no caos.

570
00:47:04,656 --> 00:47:06,199
Não com base no que vi.

571
00:47:07,868 --> 00:47:09,202
Não estamos fazendo um
trabalho bom o suficiente.

572
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Podemos fazer melhor.
Nós vamos fazer outra coisa.

573
00:47:10,245 --> 00:47:11,454
Como o que?

574
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Você quer que nós
fazer mamadeiras?

575
00:47:14,166 --> 00:47:17,419
Acho que deveríamos pegar outro
olhar para a tecnologia de reatores de arco.

576
00:47:17,460 --> 00:47:22,090
Ah, vamos lá. O reator de arco,
isso é um golpe publicitário!

577
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
Tony, vamos lá. Nós construímos isso
coisa para calar a boca dos hippies!

578
00:47:25,343 --> 00:47:28,889
- Funciona.
- Sim, como um projeto de ciências.

579
00:47:28,930 --> 00:47:30,432
O arco nunca foi
custo-benefício.

580
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
Nós sabíamos disso antes
nós construímos isso.

581
00:47:32,309 --> 00:47:35,437
Tecnologia de reator de arco,
isso é um beco sem saída, certo?

582
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
Talvez.

583
00:47:37,189 --> 00:47:39,774
Huh? Estou certo? Nós não tivemos
um avanço nisso em quê?

584
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
- 30 anos.
- Isso é o que eles dizem.

585
00:47:44,737 --> 00:47:47,257
Você poderia ter uma cara de pôquer pior?
Apenas me diga, quem te contou?

586
00:47:47,282 --> 00:47:50,494
- Não importa quem me contou. Mostre-me.
- É Rhodey ou Pepper.

587
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
- Eu quero ver.
- Ok, Rhodey.

588
00:48:01,296 --> 00:48:02,756
- OK.
- OK?

589
00:48:06,134 --> 00:48:07,302
Funciona.

590
00:48:11,473 --> 00:48:15,644
Ouça-me, Tony. Nós somos um
equipe. Você entende?

591
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Não há nada que não possamos
fazer se ficarmos juntos,

592
00:48:19,064 --> 00:48:20,482
como seu pai e eu.

593
00:48:20,565 --> 00:48:22,359
Me desculpe, eu não dei
você está avisado, ok?

594
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
- Mas se eu tivesse...
-Tony.

595
00:48:24,069 --> 00:48:27,113
Tony, chega disso de "pronto,
atirar, mirar" negócio.

596
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
- Você me entende?
- Essa foi a frase do papai.

597
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
Você tem que me deixar cuidar disso.

598
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
Teremos que jogar um jogo inteiro
tipo diferente de bola agora.

599
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
Nós vamos ter que
tome muito calor.

600
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Eu quero que você me prometa
que você vai ficar quieto.

601
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
<i>Indústrias Stark!</i>

602
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
<i>Tenho uma recomendação!
Preparar? Pronto?</i>

603
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
<i>Venda, venda, venda!</i>

604
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
<i>Abandone o navio!</i>

605
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
<i>O Hindenburg
lembra alguma coisa?</i>

606
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
<i>Deixe-me mostrar o novo Stark
Plano de negócios das indústrias!</i>

607
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
<i>Olha, isso é uma empresa de armas
isso não faz armas!</i>

608
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
<i>Pimenta.
Qual o tamanho das suas mãos?</i>

609
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
- <i>O quê?
- Qual o tamanho das suas mãos?</i>

610
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
- <i>Não entendo porque...
- Desça aqui. Eu preciso de você.</i>

611
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
Ei.

612
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
Vamos vê-los.
Mostre-me suas mãos.

613
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
Vamos vê-los.

614
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
Ah, uau. Eles são pequenos.
Muito pequeno, de fato.

615
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
Eu só preciso do seu
ajuda por um segundo.

616
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
Oh, meu Deus, é essa a coisa
isso está mantendo você vivo?

617
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
Era. Agora é uma antiguidade.

618
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
Isso é o que vai me manter
vivo no futuro previsível.

619
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
estou trocando por
uma unidade atualizada,

620
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
e acabei de encontrar um
pequena lombada.

621
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
Lombada, o que
isso significa?

622
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
Não é nada.
É só um pequeno problema.

623
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
Há um fio exposto
sob este dispositivo.

624
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
E está em contato com a parede da tomada
e causando um pequeno curto.

625
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
Está tudo bem.

626
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
- O que você quer que eu faça?
- Coloque isso ali na mesa.

627
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
- Isso é irrelevante.
- Oh meu Deus!

628
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
Eu quero que você chegue e você está
só vou levantar suavemente o fio.

629
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
- É seguro?
- Sim, deve ficar tudo bem.

630
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
É como a Operação.
Você simplesmente não deixa tocar

631
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
a parede da tomada ou
faz um "bip".

632
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
O que você quer dizer com "Operação"?

633
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
É apenas um jogo, não importa.

634
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
- Basta levantar suavemente o fio. OK? Ótimo.
- OK.

635
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
Você sabe, eu não acho isso
Estou qualificado para fazer isso.

636
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
Não, você está bem. Você é o
mais capaz, qualificado,

637
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
pessoa de confiança que já conheci
conheci. Você vai se sair muito bem.

638
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
É muito problemático perguntar?
Porque eu estou...

639
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
- Ok, ok.
- Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.

640
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
OK.

641
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
Ah, tem pus!

642
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
Não é pus. É um inorgânico
descarga plasmática do dispositivo,

643
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
- não do meu corpo.
- Cheira!

644
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
Sim, é verdade.

645
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
O fio de cobre.

646
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
O fio de cobre, entendeu?

647
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
- Ok, entendi! Eu entendi!
- Ok, você entendeu?

648
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
Agora, não deixe.

649
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
Toque nas laterais
quando você está saindo!

650
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
Desculpe. Desculpe.

651
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
Isso é o que eu estava tentando
para te contar antes.

652
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
Ok, agora certifique-se de que quando
você tira, você não...

653
00:51:05,981 --> 00:51:07,822
Há um ímã no final dele!
Foi isso.

654
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
Você
apenas puxei para fora.

655
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
- Ah, Deus!
- Ok, eu não estava esperando...

656
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
- Não coloque de volta! Não coloque de volta!
- Ok, o que eu faço?

657
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
O que está errado?

658
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
Nada, só estou tendo uma parada cardíaca
porque você arrancou como uma truta...

659
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
- O quê? Você disse que era seguro!
- Temos que nos apressar. Pegue isso. Pegue isso.

660
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
- Você tem que trocá-lo bem rápido.
- OK. OK.

661
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
-Tony? Vai ficar tudo bem.
- O que?

662
00:51:23,336 --> 00:51:24,496
- É?
- Vai ficar tudo bem.

663
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
- Eu vou fazer isso ficar bem.
- Vamos torcer.

664
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
Ok, você vai anexar isso a
a placa base. Certifique-se de que você...

665
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Isso foi tão difícil?
Isso foi divertido, certo?

666
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
Aqui, eu entendi. Eu entendi.
Aqui.

667
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
Legal.

668
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
- Você está bem?
- Sim, me sinto ótimo.

669
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
Você está bem?

670
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
Nunca, nunca, nunca,

671
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
já me pediu para fazer alguma coisa
assim nunca mais.

672
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
Eu não tenho ninguém além de você.

673
00:52:00,535 --> 00:52:01,535
Enfim...

674
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
O que você quer de mim
a ver com isso?

675
00:52:09,002 --> 00:52:10,002
Que?

676
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
Destrua-o.

677
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
Incinere-o.

678
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
Você não quer ficar com isso?

679
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
Pepper, já fui chamado de muitas coisas.
“Nostálgico” não é um deles.

680
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
Isso é tudo, Sr. Stark?

681
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
Isso é tudo, senhorita Potts.

682
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
Ei, Butterfingers, venha aqui.

683
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
O que é tudo isso
fazendo em cima da minha mesa?

684
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
Esse é o meu telefone, esse é um
foto minha e do meu pai.

685
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
Bem ali. No lixo.
Todas essas coisas.

686
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
O futuro do combate aéreo.
É tripulado ou não tripulado?

687
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
Eu vou te contar, em
minha experiência,

688
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
nenhum veículo aéreo não tripulado
alguma vez superar o instinto de um piloto,

689
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
sua visão,

690
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
essa capacidade de olhar para um
situação além do óbvio

691
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
e discernir seu resultado,
ou o julgamento de um piloto.

692
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
Coronel?

693
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
Por que não um piloto
sem o avião?

694
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
Olha quem caiu do céu.
Senhor Tony Stark.

695
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
- Olá, senhor.
- Falando em tripulado ou não tripulado,

696
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
você tem que fazer com que ele te conte
sobre a vez em que ele adivinhou errado

697
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
nas férias de primavera. Apenas lembre-se
isso, férias de primavera, 1987.

698
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
- Aquela adorável senhora com quem você acordou.
- Não faça isso!

699
00:53:15,527 --> 00:53:16,967
- Qual era o nome dele?
- Não faça isso.

700
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
- Foi Ivan?
- Não faça isso.

701
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
Eles vão acreditar.
Não faça isso.

702
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
- OK.
- Não faça isso.

703
00:53:20,993 --> 00:53:23,393
- Prazer em conhecê-lo.
- Dê-nos alguns minutos, pessoal.

704
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
- Estou surpreso.
- Por que?

705
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
Eu juro, eu não esperava ver
você andando por aí tão cedo.

706
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
estou fazendo um pouco
melhor do que caminhar.

707
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
- Realmente?
- Sim.

708
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
Rhodey, estou trabalhando
em algo grande.

709
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
Eu vim falar com você.
Eu quero que você faça parte disso.

710
00:53:42,181 --> 00:53:44,781
Você está prestes a ganhar muito
de pessoas por aqui muito felizes,

711
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
porque aquela pequena façanha
na conferência de imprensa,

712
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
isso foi uma loucura.

713
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
Isto não é para os militares.
Eu não estou... É diferente.

714
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
O que? Você é um humanitário
agora ou algo assim?

715
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
- Preciso que você me escute.
- Não.

716
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
O que você precisa é de tempo
para acertar sua mente.

717
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
- Estou falando sério.
- OK.

718
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
É um prazer ver você, Tony.

719
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
Obrigado.

720
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
Jarvis, você está acordado?

721
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
<i>Para você, senhor, sempre.</i>

722
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
Gostaria de abrir um novo projeto
arquivo, indexe como Mark Two.

723
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
<i>Devo guardar isso no Stark
Banco de dados central das indústrias?</i>

724
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
Na verdade, eu não sei
em quem confiar agora.

725
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
Até novo aviso, por que não
nós apenas guardamos tudo

726
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
no meu servidor privado?

727
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
<i>Trabalhando em um segredo
projeto, não é, senhor?</i>

728
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
Eu não quero esse enrolamento
nas mãos erradas.

729
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
Talvez no meu possa
realmente fazer algo de bom.

730
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
Próximo. Acima.

731
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
Não no porta-malas, idiota.
Bem aqui. Você me pegou?

732
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
Fique onde está. Legal.

733
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
Você não tem nenhum benefício.
Desça até o dedo do pé. Eu entendi.

734
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
Ok, me desculpe,
estou no seu caminho?

735
00:56:00,066 --> 00:56:01,066
Acima.

736
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
Dane-se. Nem se mova.

737
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
Você é uma tragédia.

738
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
<i>Ok, vamos fazer isso direito.</i>

739
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
<i>Marca inicial, meio metro,
e atrás e no centro.</i>

740
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
<i>Manequim, pareça vivo.
Você está de prontidão para segurança contra incêndio.</i>

741
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
Você, role.

742
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
<i>Tudo bem. Ative os controles manuais.</i>

743
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
<i>Vamos começar
tudo bem e fácil.</i>

744
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
<i>Vamos ver se 10% de impulso
a capacidade atinge o aumento.</i>

745
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
<i>E três,</i>

746
00:56:46,404 --> 00:56:47,404
<i>dois,</i>

747
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
<i>um.</i>

748
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
Até dois. Tudo bem, defina isso.

749
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
Eu estive ligando para você.
Você ouviu o interfone?

750
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
Sim, está tudo... O quê?

751
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
- Obadiah está lá em cima.
- Ótimo!

752
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
- O que você gostaria que eu dissesse a ele?
- Ótimo. Já vou aí.

753
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
OK.

754
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
Eu pensei que você disse que você
terminaram de fabricar armas.

755
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
Isso é.

756
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
Este é um estabilizador de vôo.
É completamente inofensivo.

757
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
Eu não esperava isso.

758
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
Como foi?

759
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
Foi tão ruim assim, hein?

760
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
Só porque eu trouxe
pizza de volta de Nova York

761
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
- não significa que correu mal.
- Uh-huh. Claro que não. Ah, garoto.

762
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
- Teria sido melhor se você estivesse lá.
- Uh-uh.

763
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
Você me disse para ficar quieto.
Isso é o que tenho feito.

764
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
- Eu fico quieto, e você cuida de tudo...
- Ei, vamos.

765
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
Em público. A imprensa.

766
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
Este foi um conselho de
reunião de diretores.

767
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
Este foi um conselho de
reunião de diretores?

768
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
O conselho está reivindicando você
tem estresse pós-traumático.

769
00:58:26,838 --> 00:58:27,998
Eles estão entrando com uma liminar.

770
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
- Um o quê?
- Eles querem bloquear você.

771
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
Por que, porque as ações
mergulhou 40 pontos?

772
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
Sabíamos que isso iria acontecer.

773
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
- Cinquenta e seis e meio.
- Não importa.

774
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
Nós possuímos o controle
interesse na empresa.

775
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
Tony, o conselho
também tem direitos.

776
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
Eles estão argumentando que
você e sua nova direção

777
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
- não é do interesse da empresa.
- Estou sendo responsável!

778
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
Essa é uma nova direção
para mim, para a empresa.

779
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
Quero dizer, eu em nome da empresa
sendo responsável pela forma como...

780
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
Isso é ótimo.

781
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
- Ah, vamos. Tony. Tony.
- Estarei na loja.

782
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
Ei, ei!
Olá, Tony. Ouvir.

783
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
Estou tentando mudar isso,
mas você tem que me dar alguma coisa.

784
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
Algo para apresentá-los.

785
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
Deixe-me fazer com que os engenheiros analisem
isso. Você sabe, elabore algumas especificações.

786
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
- Não. Não, absolutamente não.
- Vai me dar um osso jogar os meninos

787
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
- em Nova York!
- Este fica comigo.

788
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
É isso, Obie. Esqueça.

789
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
Tudo bem, bem, isso
fica comigo então.

790
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
Vá em frente, aqui, você
pode ter um pedaço.

791
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
- Pegue dois.
- Obrigado.

792
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
Você se importa se eu for aí
e ver o que você está fazendo?

793
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
Boa noite, Obie.

794
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
Dia 11, teste 37, configuração
2.0. Por falta de uma opção melhor,

795
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
Dummy ainda está na segurança contra incêndio.
Se você me encharcar de novo,

796
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
e eu não estou pegando fogo, estou
doando você para uma faculdade da cidade.

797
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

798
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
<i>Sério, só vou começar
desligado com 1% da capacidade de impulso.</i>

799
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
<i>E três, dois, um.</i>

800
00:59:57,846 --> 00:59:58,846
OK.

801
01:00:00,066 --> 01:00:01,867
Por favor, não me siga
por aí com isso, também,

802
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
porque eu sinto que vou
pegar fogo espontaneamente.

803
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
Apenas fique de pé!
Se algo acontecer, então entre.

804
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
E novamente, vamos
aumente para 2,5.

805
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
Três, dois, um.

806
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
Ok, é aqui que
Eu não quero ser!

807
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
Oh, não o carro, não o carro!

808
01:00:32,047 --> 01:00:33,047
Mesa!

809
01:00:44,059 --> 01:00:48,230
Poderia ser pior! Poderia ser pior!
Estamos bem! OK.

810
01:01:06,414 --> 01:01:07,499
Não! Uh-uh! Uh-uh! Uh!

811
01:01:09,918 --> 01:01:11,336
Sim, eu posso voar.

812
01:01:16,383 --> 01:01:19,344
- <i>Jarvis, você está aí?
- Ao seu dispor, senhor.</i>

813
01:01:19,427 --> 01:01:20,512
Envolva o Heads Up Display.

814
01:01:20,595 --> 01:01:21,638
<i>Verificar.</i>

815
01:01:21,721 --> 01:01:23,682
Importe todas as preferências
da interface inicial.

816
01:01:23,765 --> 01:01:25,142
<i>Farei, senhor.</i>

817
01:01:32,274 --> 01:01:33,942
Tudo bem, o que você diria?

818
01:01:34,025 --> 01:01:36,903
<i>Eu realmente fui carregado,
senhor. Estamos on-line e prontos.</i>

819
01:01:36,945 --> 01:01:38,655
Podemos começar o
passeio virtual?

820
01:01:38,738 --> 01:01:41,658
<i>Importando preferências e
calibrando o ambiente virtual.</i>

821
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Faça uma verificação
superfícies de controle.

822
01:01:43,118 --> 01:01:44,452
<i>Como desejar.</i>

823
01:02:06,600 --> 01:02:09,144
<i>Teste concluído. Preparando-se para o poder
desligue e comece o diagnóstico.</i>

824
01:02:09,227 --> 01:02:12,147
Ah, sim. Vou te dizer uma coisa.
Faça uma verificação meteorológica e ATC.

825
01:02:12,230 --> 01:02:13,732
Comece a ouvir
no controle de solo.

826
01:02:13,815 --> 01:02:15,317
<i>Senhor, ainda existem terabytes</i>

827
01:02:15,400 --> 01:02:17,569
<i>de cálculos necessários antes
um voo real é...</i>

828
01:02:17,652 --> 01:02:21,573
Jarvis! Às vezes você tem
correr antes de poder andar.

829
01:02:21,656 --> 01:02:25,702
Preparar?
Em três, dois, um.

830
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
Lida como um sonho.

831
01:03:19,096 --> 01:03:20,816
Tudo bem, vamos ver
o que essa coisa pode fazer.

832
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
Qual é o recorde do SR-71?

833
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
<i>O recorde de altitude para fixo
o vôo da asa é de 85.000 pés, senhor.</i>

834
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
Recordes são feitos para serem quebrados!
Vamos!

835
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
<i>Senhor, existe um potencial
ocorrendo acúmulo fatal de gelo.</i>

836
01:03:36,064 --> 01:03:37,064
Continue!

837
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
Mais alto!

838
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
Nós congelamos, Jarvis!
Implante flaps! Jarvis!

839
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
Vamos, nós temos
para quebrar o gelo!

840
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
Mate o poder.

841
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
Notas. O transdutor principal sente
lento em mais 40 altitudes.

842
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
Pressurização do casco
é problemático.

843
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
Estou pensando que glacê é
o fator provável.

844
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
<i>Um muito astuto
observação, senhor.</i>

845
01:06:14,890 --> 01:06:16,691
<i>Talvez, se você pretende
visitar outros planetas,</i>

846
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
<i>devemos melhorar
os exossistemas.</i>

847
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
Conecte-se ao sistema. Co. Tenha isso
reconfigurar os metais da casca.

848
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
Use a liga de ouro e titânio de
o satélite tático serafim.

849
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
Isso deverá garantir uma
integridade da fuselagem

850
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
enquanto mantém
relação potência-peso.

851
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
- <i>Entendido?
- Sim.</i>

852
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
<i>Devo renderizar usando
especificações propostas?</i>

853
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
Emocione-me.

854
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
<i>Hoje à noite
tapete vermelho em brasa</i>

855
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
<i>está bem aqui no
Sala de Concertos da Disney,</i>

856
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
<i>onde está Tony Stark
terceiro benefício anual</i>

857
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
<i>para o bombeiro
Fundo Familiar</i>

858
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
<i>tornou-se o lugar para estar
para a alta sociedade de Los Angeles.</i>

859
01:06:45,170 --> 01:06:46,491
Jarvis, temos um
convidar para isso?

860
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
<i>Não tenho registro
de um convite, senhor.</i>

861
01:06:49,090 --> 01:06:50,691
<i>Não
foi visto em público</i>

862
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
<i>desde seu bizarro e altamente
polêmica coletiva de imprensa.</i>

863
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
<i>Alguns afirmam que ele está sofrendo
de estresse pós-traumático</i>

864
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
<i>e está acamado há
semanas. Seja qual for o caso,</i>

865
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
<i>ninguém espera uma aparição
dele esta noite.</i>

866
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
<i>A renderização foi concluída.</i>

867
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
Um pouco ostensivo,
você não acha?

868
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
<i>O que eu estava pensando?
Você geralmente é tão discreto.</i>

869
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
Vou te dizer uma coisa. Jogue um
um pequeno hot rod vermelho ali.

870
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
<i>Sim, isso deve ajudar
você se mantém discreto.</i>

871
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
<i>A renderização foi concluída.</i>

872
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
Ei, eu gosto disso. Fabrique isso.
Pinte.

873
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
<i>Iniciando a montagem automatizada.</i>

874
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
<i>Conclusão estimada
o tempo é de cinco horas.</i>

875
01:07:31,049 --> 01:07:32,170
Não espere por mim, querido.

876
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
A fabricação de armas é apenas uma
pequena parte do que a Stark Industries

877
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
tem tudo a ver, e
nossa parceria.

878
01:08:01,997 --> 01:08:04,238
Com o
comunidade de bombeiros e resgate...

879
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
Ei, Tony, lembra de mim?

880
01:08:08,420 --> 01:08:09,420
Claro que não.

881
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Você está ótimo, Hef.

882
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
Nós vamos ter
um ótimo trimestre.

883
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
Para onde vai o mundo quando um
cara tem que invadir sua própria festa?

884
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
Olhe para você. Ei,
que surpresa.

885
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
Te vejo lá dentro.

886
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
Ei. Ouça, pegue
devagar, certo?

887
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
Acho que peguei a placa
exatamente onde os queremos.

888
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
Você entendeu. Apenas febre de cabine.
Só vou demorar um minuto.

889
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
Dê-me um uísque.
Estou morrendo de fome.

890
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
Senhor Stark?

891
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
- Sim?
- Agente Coulson.

892
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
Ah, sim, sim, sim.
O cara do...

893
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
Intervenção Estratégica Interna,
Divisão de Fiscalização e Logística.

894
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
Deus, você precisa
um novo nome para isso.

895
01:08:52,839 --> 01:08:55,759
Sim, ouço muito isso.

896
01:08:55,842 --> 01:08:59,596
Ouça, eu sei que este deve ser um momento difícil
para você, mas precisamos interrogá-lo.

897
01:08:59,679 --> 01:09:01,598
Ainda há muito
perguntas sem resposta,

898
01:09:01,681 --> 01:09:03,266
e o tempo pode ser um fator
com essas coisas.

899
01:09:03,350 --> 01:09:05,811
Vamos apenas colocar algo
nos livros.

900
01:09:05,894 --> 01:09:09,564
Que tal dia 24 às 19h?
nas Indústrias Stark?

901
01:09:09,606 --> 01:09:13,026
Vou te dizer uma coisa. Você entendeu.
Você está absolutamente certo.

902
01:09:13,068 --> 01:09:17,239
Bem, eu vou para o meu
assistente, e marcaremos um encontro.

903
01:09:18,740 --> 01:09:20,867
Você está fantástico!
Eu não te reconheci.

904
01:09:20,909 --> 01:09:23,245
- O que você está fazendo aqui?
- Apenas evitando agentes do governo.

905
01:09:23,286 --> 01:09:25,080
- Você está sozinho?
- Sim. Onde você conseguiu esse vestido?

906
01:09:25,163 --> 01:09:27,043
- Ah, foi um presente de aniversário.
- Isso é ótimo.

907
01:09:27,082 --> 01:09:29,209
- De você, na verdade.
- Bem, eu tenho ótimo gosto.

908
01:09:29,251 --> 01:09:30,544
Sim.

909
01:09:30,585 --> 01:09:32,504
- Você quer dançar?
- Oh não.

910
01:09:32,587 --> 01:09:34,965
- Tudo bem, vamos.
- Obrigado. Não.

911
01:09:45,517 --> 01:09:48,103
Estou deixando você desconfortável?

912
01:09:48,145 --> 01:09:53,441
Não. Não. Eu sempre esqueço de usar
desodorante e dançar com meu chefe

913
01:09:53,483 --> 01:09:57,529
na frente de todos que eu trabalho
com um vestido sem costas.

914
01:09:57,612 --> 01:09:58,780
Você está ótima e
você cheira muito bem.

915
01:09:58,822 --> 01:10:00,240
Ah, Deus.

916
01:10:00,282 --> 01:10:02,117
Mas eu poderia demitir você se isso
tiraria a vantagem.

917
01:10:02,200 --> 01:10:05,829
Na verdade, não acho que você
poderia amarrar seus sapatos sem mim.

918
01:10:05,912 --> 01:10:07,372
- Eu faria isso por uma semana. Claro.
- Realmente?

919
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
Qual é a sua rede social
Número de segurança?

920
01:10:13,420 --> 01:10:15,130
- Cinco.
- Cinco?

921
01:10:16,006 --> 01:10:17,299
- Certo.
- Certo.

922
01:10:17,382 --> 01:10:19,759
Você está perdendo apenas um
alguns dígitos ali.

923
01:10:19,801 --> 01:10:22,637
Os outros oito?
Então eu peguei você pelos outros oito.

924
01:10:35,609 --> 01:10:37,777
- Que tal um pouco de ar?
- Sim, preciso de um pouco de ar.

925
01:10:40,572 --> 01:10:42,491
- Isso foi totalmente estranho.
- Totalmente inofensivo.

926
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
Não foi totalmente
inofensivo, aliás.

927
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
Estamos dançando.
Ninguém está assistindo.

928
01:10:46,995 --> 01:10:48,796
Todos com quem trabalho...
Não, você sabe por quê?

929
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
Acho que você perdeu a objetividade. eu acho
eles apenas... Pessoas... Nós apenas dançamos.

930
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
Não, não foi apenas uma dança.
Você não entende porque você é você.

931
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
E todo mundo sabe
exatamente quem você é

932
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
e como você é com as garotas e tudo mais
disso, o que é completamente bom.

933
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
Mas, você sabe, então
eu, você é meu chefe,

934
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
- e eu estou dançando com você.
- Não creio que tenha sido interpretado dessa forma.

935
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
Porque isso me faz parecer
aquele que está tentando...

936
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
- Só acho que você está exagerando.
- Você sabe, e estamos aqui,

937
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
e então eu estou vestindo
isso é ridículo

938
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
vestido, e então estávamos
dançando assim e...

939
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
Eu gostaria de uma bebida, por favor.
Entendi, ok.

940
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
- Eu gostaria de um Martini de vodca, por favor.
- OK.

941
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
Muito seco com azeitonas, muito
azeitonas. Tipo, pelo menos três azeitonas.

942
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
Dois Martinis de vodca, extra seco,
azeitonas extras, extra rápido.

943
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
Faça um deles
sujo, certo?

944
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
Uau. Tony Stark.

945
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
Ah, ei.
Que bom ver você aqui.

946
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
- Carrie.
- Cristina.

947
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
Isso mesmo.

948
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
Você tem muita coragem
aparecendo aqui esta noite.

949
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
Posso pelo menos conseguir um
reação sua?

950
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
Pânico. eu diria
pânico é minha reação.

951
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
Porque eu estava me referindo
para a sua empresa

952
01:12:14,374 --> 01:12:15,774
envolvimento nisso
última atrocidade.

953
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
Sim. Eles apenas colocaram meu
nome no convite.

954
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
Eu não sei o que te dizer.

955
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
Na verdade, quase comprei
isso, anzol, linha e chumbada.

956
01:12:20,799 --> 01:12:23,279
Eu estava fora da cidade por um casal
meses, caso você não tenha ouvido.

957
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
É isso que você
chamar responsabilidade?

958
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
É uma cidade chamada Gulmira.
Já ouviu falar?

959
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
Quando foram tiradas?

960
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
Ontem.

961
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
- Não aprovei nenhum envio.
- Bem, sua empresa fez.

962
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
Bem, eu não sou minha empresa.

963
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
Por favor, você se importa?

964
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
Você já viu essas fotos?
Huh?

965
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
- O que está acontecendo em Gulmira?
-Tony, Tony.

966
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
Você não pode pagar
ser tão ingênuo.

967
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
Você sabe o que?
Eu era ingênuo antes,

968
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
quando eles disseram: "Aqui está o
linha. Nós não atravessamos."

969
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
"É assim que fazemos negócios."

970
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
Se estamos negociando duas vezes
debaixo da mesa... Não é?

971
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
Tony, sua foto, por favor!

972
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
Vamos tirar uma foto. Vamos.
Hora da foto!

973
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
Tony. Quem você acha
te trancou do lado de fora?

974
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
Fui eu quem apresentou o
liminar contra você.

975
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
Foi a única maneira que eu
poderia protegê-lo.

976
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
Não. Não.

977
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
<i>A caminhada de 24 quilômetros até a periferia
de Gulmira só pode ser descrita</i>

978
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
<i>como uma descida ao inferno, a um
moderno Coração das Trevas.</i>

979
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
<i>Agricultores e pastores simples
de aldeias pacíficas</i>

980
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
<i>foram conduzidos
de suas casas,</i>

981
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
<i>deslocados de seus
terras de senhores da guerra</i>

982
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
<i>encorajado por um
poder recém-descoberto.</i>

983
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
<i>Os aldeões foram forçados a tomar
abrigo em qualquer habitação rústica</i>

984
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
<i>eles podem encontrar no
ruínas de outras aldeias,</i>

985
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
<i>ou aqui nos restos de um
antiga fundição soviética.</i>

986
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
<i>A violência recente foi atribuída
a um grupo de combatentes estrangeiros</i>

987
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
<i>referido por moradores locais
como os Dez Anéis.</i>

988
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
<i>Como você pode ver, esses homens são
fortemente armado e em missão.</i>

989
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
<i>Uma missão que pode ser fatal
para qualquer um que esteja em seu caminho.</i>

990
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
<i>Sem vontade política ou
pressão internacional,</i>

991
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
<i>há muito pouca esperança
para esses refugiados.</i>

992
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
<i>Ao meu redor, uma mulher implorando
para notícias sobre o marido,</i>

993
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
<i>quem foi sequestrado
pelos insurgentes,</i>

994
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
<i>ou forçado a participar
sua milícia...</i>

995
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
<i>Refugiados desesperados se aglomeram
fotografias amareladas,</i>

996
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
<i>segurando-os
qualquer um que pare.</i>

997
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
<i>Uma pergunta simples de uma criança: "Onde
são minha mãe e meu pai?"</i>

998
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
<i>Há muito pouca esperança
para esses refugiados,</i>

999
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
<i>refugiados que só podem imaginar
quem, se houver alguém, ajudará.</i>

1000
01:16:27,291 --> 01:16:29,800
Apresse-se.
Coloque as mulheres nos caminhões.

1001
01:16:29,877 --> 01:16:30,919
Empilhe as armas aqui.

1002
01:16:31,003 --> 01:16:32,045
Limpe todas as casas.

1003
01:16:32,129 --> 01:16:33,797
Aquele aí.
Mais rápido. Mais rápido.

1004
01:16:41,931 --> 01:16:43,573
Pegue aquele cachorro.

1005
01:16:45,893 --> 01:16:47,978
Coloque-o com os outros.

1006
01:16:58,823 --> 01:17:00,698
Que diabos é isso?

1007
01:17:11,836 --> 01:17:13,712
Atire neste cachorro.

1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,663
Vocês são todos incompetentes.

1009
01:17:19,001 --> 01:17:20,443
Vire sua cabeça.

1010
01:18:26,580 --> 01:18:28,165
<i>Ele é todo seu.</i>

1011
01:19:26,831 --> 01:19:28,992
O que diabos foi isso?
Estávamos autorizados a entrar lá?

1012
01:19:29,017 --> 01:19:31,311
Não, eles estavam usando escudos humanos.
Nunca recebemos luz verde.

1013
01:19:31,353 --> 01:19:33,522
Passe-me para o estado.
Eles vão superar tudo isso.

1014
01:19:33,563 --> 01:19:34,856
Coloque esses monitores em funcionamento!

1015
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
Temos um bicho-papão!

1016
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
Não era a Força Aérea!
Temos a CIA em linha?

1017
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
Tenho Langley na linha.
Eles querem saber se somos nós.

1018
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
Não, definitivamente
não somos nós, senhor!

1019
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
- Não foi a Marinha.
- Não eram fuzileiros navais.

1020
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
Eu preciso de respostas!
Posso, por favor, focar no alvo?

1021
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
- Negativo, negativo.
- Não consigo identificar.

1022
01:19:49,037 --> 01:19:51,437
Chame-me o Coronel Rhodes das Armas
Desenvolvimento aqui agora!

1023
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
Fizemos uma verificação de identidade
e referência cruzada

1024
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
com todos os bancos de dados conhecidos.
Não temos nada.

1025
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
Qualquer altitude elevada
vigilância na região?

1026
01:20:04,353 --> 01:20:06,113
Temos um AWAC e um
Global Hawk na área.

1027
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
Então essa coisa só
apareceu do nada?

1028
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
Como é que isso não aconteceu
aparecer no radar?

1029
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
Tenho um radar mínimo
seção transversal, senhor.

1030
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
- É furtivo?
- Não, senhor, é minúsculo.

1031
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
Achamos que é um
veículo aéreo não tripulado.

1032
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
Coronel, o que somos
lidando aqui?

1033
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
- Deixe-me fazer uma ligação.
- Sargento, abra um buraco.

1034
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
- Olá?
-Tony?

1035
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
- <i>Quem é esse?
- É Rodes.</i>

1036
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
- <i>Desculpe, olá?
- Eu disse que é Rhodes.</i>

1037
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
- Fale, por favor.
- Que diabos é esse barulho?

1038
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
Ah, sim, estou dirigindo
com a parte superior para baixo.

1039
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
Sim, bem, eu preciso
sua ajuda agora.

1040
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
<i>É engraçado como
isso funciona, hein?</i>

1041
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
Sim. Falando em engraçado, temos um
depósito de armas que acabou de explodir

1042
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
alguns cliques de onde você
estavam sendo mantidos em cativeiro.

1043
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
<i>Bem, esse é um ponto quente.</i>

1044
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
<i>Parece que alguém interveio
e fiz o trabalho por você, hein?</i>

1045
01:20:50,474 --> 01:20:51,914
Por que você soa
sem fôlego, Tony?

1046
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
<i>Não estou, só estava
correndo no cânion.</i>

1047
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
<i>Achei que você estivesse dirigindo.
Certo, eu estava dirigindo</i>

1048
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
<i>para o cânion, onde
Vou correr.</i>

1049
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
Você tem certeza de que não tem nenhuma tecnologia
nessa área eu deveria saber?

1050
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
- <i>Não!
- Bicho-papão avistado!</i>

1051
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
Chicote,
entre quente.

1052
01:21:02,027 --> 01:21:03,528
Ok, bom, porque
Estou olhando para um

1053
01:21:03,612 --> 01:21:06,781
agora, e está prestes a
ser soprado para o reino vindouro.

1054
01:21:07,616 --> 01:21:09,117
Essa é a minha saída.

1055
01:21:14,122 --> 01:21:17,709
<i>Salão de baile, aqui é Whiplash One.
Estou com o bicho-papão na mira.</i>

1056
01:21:17,792 --> 01:21:19,252
Chicote Um, o que é?

1057
01:21:19,294 --> 01:21:20,629
<i>Não faço ideia.</i>

1058
01:21:20,712 --> 01:21:21,755
Você tem contato por rádio?

1059
01:21:21,796 --> 01:21:23,089
<i>Não responde, senhor.</i>

1060
01:21:23,131 --> 01:21:24,291
Então você está pronto para se envolver.

1061
01:21:26,259 --> 01:21:27,259
<i>Acerte.</i>

1062
01:21:32,098 --> 01:21:34,810
<i>Aquele bicho-papão ficou supersônico.
Eu tenho um cadeado!</i>

1063
01:21:39,105 --> 01:21:41,066
- <i>Míssil de entrada.
- Sinalizadores!</i>

1064
01:21:44,110 --> 01:21:46,446
<i>Espere um segundo.
Bogey lançou sinalizadores!</i>

1065
01:22:01,002 --> 01:22:02,254
Implante flaps!

1066
01:22:03,505 --> 01:22:04,714
Sagrado!

1067
01:22:04,798 --> 01:22:06,258
Essa coisa simplesmente pulou
fora do radar, senhor.

1068
01:22:06,341 --> 01:22:08,009
O visual do satélite foi perdido.

1069
01:22:08,093 --> 01:22:09,803
<i>De jeito nenhum isso é um UAV.</i>

1070
01:22:09,845 --> 01:22:11,012
O que é isso?

1071
01:22:11,096 --> 01:22:12,681
Eu não consigo ver nada.

1072
01:22:12,722 --> 01:22:15,642
<i>Seja o que for, foi
acabei de comprar a fazenda.</i>

1073
01:22:15,684 --> 01:22:18,228
<i>Eu acho que o bicho-papão
foi resolvido, senhor.</i>

1074
01:22:27,654 --> 01:22:29,364
- <i>Olá?
- Olá, Rhodey, sou eu.</i>

1075
01:22:29,406 --> 01:22:31,116
- <i>É quem?
- Sinto muito, sou eu.</i>

1076
01:22:31,199 --> 01:22:32,492
<i>Você perguntou. O que você era
perguntando sobre sou eu.</i>

1077
01:22:32,534 --> 01:22:34,035
Não, veja, isso não é um jogo.

1078
01:22:34,119 --> 01:22:37,455
Você não envia equipamento civil
na minha zona de guerra ativa.

1079
01:22:37,539 --> 01:22:39,457
- Você entende isso?
- Isto não é um equipamento.

1080
01:22:39,541 --> 01:22:42,377
Eu estou nisso. É um terno. Sou eu!

1081
01:22:42,419 --> 01:22:45,922
Rodey, você tem
alguma coisa para mim?

1082
01:22:46,006 --> 01:22:47,632
<i>Marque seu
posicione e retorne à base.</i>

1083
01:22:47,716 --> 01:22:49,092
<i>Entendido, salão de baile.</i>

1084
01:22:51,553 --> 01:22:52,721
<i>Na sua barriga!</i>

1085
01:22:52,804 --> 01:22:54,848
<i>Parece um homem!</i>

1086
01:22:54,890 --> 01:22:57,392
<i>Afaste-o!
Rolar! Role!</i>

1087
01:23:05,692 --> 01:23:06,860
<i>Fui atingido! Fui atingido!</i>

1088
01:23:06,902 --> 01:23:08,945
Está confirmado.
Ele foi atingido.

1089
01:23:13,366 --> 01:23:15,368
<i>Dê um soco!
Dê um soco!</i>

1090
01:23:21,583 --> 01:23:23,502
<i>Chicotada Um para baixo.</i>

1091
01:23:23,585 --> 01:23:25,128
Whiplash Dois, faça
você vê uma rampa?

1092
01:23:25,212 --> 01:23:27,297
<i>Negativo!
Sem rampa, sem rampa!</i>

1093
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
<i>Meu pára-quedas está preso!</i>

1094
01:23:40,393 --> 01:23:42,771
<i>Senhor, eu tenho um
visual do bicho-papão.</i>

1095
01:23:42,813 --> 01:23:45,213
Whiplash Dois, reengate. Se você
se você tiver um tiro certeiro, você acerta.

1096
01:23:47,958 --> 01:23:49,878
Major, nós nem sabemos
no que estamos atirando.

1097
01:23:49,903 --> 01:23:52,023
Chame os Raptors.
Aquela coisa acabou de destruir um F-22

1098
01:23:52,072 --> 01:23:53,448
dentro de uma zona legal de exclusão aérea!

1099
01:23:53,490 --> 01:23:55,826
Whiplash Dois, se você tiver
um tiro certeiro, pegue!

1100
01:23:55,909 --> 01:23:58,110
<i>Você foi reengajado.
Execute manobra evasiva.</i>

1101
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
Continue!

1102
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
<i>Boa rampa!
Boa rampa!</i>

1103
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
Tony, você ainda está aí?

1104
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
<i>Ei, obrigado.</i>

1105
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
Oh, meu Deus, você é louco
filho da puta.

1106
01:24:23,353 --> 01:24:24,954
Você me deve um avião.
Você sabe disso, certo?

1107
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
Sim, bem,
tecnicamente, ele me bateu.

1108
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
<i>Agora você vai passar por aqui
e ver no que estou trabalhando?</i>

1109
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
Não, não, não, não, não, não, o
quanto menos eu souber, melhor.

1110
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
Agora, o que eu deveria
contar à imprensa?

1111
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
<i>Exercício de treinamento.
Não é essa a bobagem de sempre?</i>

1112
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
<i>Não é tão simples.</i>

1113
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
Um infeliz
exercício de treinamento

1114
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
envolvendo um F-22 Raptor
ocorreu ontem.

1115
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
Tenho o prazer de informar que
o piloto não ficou ferido.

1116
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
<i>Quanto à mudança inesperada de
acontecimentos no terreno em Gulmira,</i>

1117
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
<i>ainda não está claro quem
ou o que interveio,</i>

1118
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
<i>mas posso garantir que os Estados Unidos
O governo dos estados não esteve envolvido.</i>

1119
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
Ei!

1120
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
<i>É um
ajuste apertado, senhor.</i>

1121
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
<i>Senhor, quanto mais você luta, mais
mais isso vai doer.</i>

1122
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
Seja gentil.
Esta é a minha primeira vez.

1123
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
Eu projetei isso para
sai, então...

1124
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
Ei.

1125
01:25:19,117 --> 01:25:21,411
Eu realmente deveria ser capaz...

1126
01:25:21,495 --> 01:25:23,038
<i>Por favor, tente
não se mova, senhor.</i>

1127
01:25:24,414 --> 01:25:26,666
O que está acontecendo aqui?

1128
01:25:31,254 --> 01:25:35,801
Vamos encarar isso. Isso não é o pior
coisa que você me pegou fazendo.

1129
01:25:35,884 --> 01:25:37,302
São buracos de bala?

1130
01:26:05,247 --> 01:26:06,248
Bem-vindo.

1131
01:26:09,709 --> 01:26:12,796
Cumprimentos de Tony Stark.

1132
01:26:12,879 --> 01:26:16,550
Se você o tivesse matado quando você estava
deveria, você ainda teria um rosto.

1133
01:26:16,591 --> 01:26:18,510
Você nos pagou bugigangas
matar um príncipe.

1134
01:26:18,760 --> 01:26:20,303
Mostre-me a arma.

1135
01:26:21,763 --> 01:26:24,808
Vir. Deixe o seu
guardas do lado de fora.

1136
01:26:42,033 --> 01:26:44,161
Sua fuga aborreceu
fruta inesperada.

1137
01:26:47,205 --> 01:26:49,457
Então foi assim que ele fez.

1138
01:26:49,499 --> 01:26:52,127
Isto é apenas um
primeiro, esforço bruto.

1139
01:26:52,210 --> 01:26:54,880
Stark aperfeiçoou
seu projeto.

1140
01:26:54,963 --> 01:26:58,049
Ele fez um
obra-prima da morte.

1141
01:26:58,133 --> 01:27:00,886
Um homem com uma dúzia destes
pode governar toda a Ásia.

1142
01:27:02,971 --> 01:27:05,265
E você sonha
O trono de Stark.

1143
01:27:07,100 --> 01:27:09,227
Temos um inimigo comum.

1144
01:27:13,648 --> 01:27:15,609
Se ainda estivermos no negócio,

1145
01:27:18,111 --> 01:27:20,322
vou te dar esses desenhos

1146
01:27:21,823 --> 01:27:22,823
como um presente.

1147
01:27:24,493 --> 01:27:25,869
E por sua vez,

1148
01:27:27,537 --> 01:27:32,375
Espero que você me retribua com
um presente de soldados de ferro.

1149
01:27:43,634 --> 01:27:46,594
Este é o único presente que você receberá.

1150
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
Tecnologia.

1151
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
Sempre foi o seu Aquiles
calcanhar nesta parte do mundo.

1152
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
Não se preocupe. Só vai
durar 15 minutos.

1153
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
Isso é o mínimo
dos seus problemas.

1154
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
Arrume a armadura
e o resto.

1155
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
Tudo bem, vamos
terminar aqui.

1156
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
Configure o Setor 16 abaixo
o reator de arco,

1157
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
e eu vou querer
esses dados mascarados.

1158
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
Recrute nossos melhores engenheiros.

1159
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
Quero um protótipo imediatamente.

1160
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
Ei. Você ocupado?
Você se importa se eu lhe enviar uma missão?

1161
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
Preciso que você vá ao meu escritório.

1162
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
Você vai invadir o mainframe
e você vai recuperar tudo

1163
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
os recentes manifestos de remessa.
Este é um chip de bloqueio.

1164
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
Isso vai fazer você entrar.

1165
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
Provavelmente está abaixo
Arquivos Executivos.

1166
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
Se não, eles colocaram em um fantasma
dirigir, nesse caso você precisa

1167
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
procurar o mais baixo
cabeçalho numérico.

1168
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
E o que você planeja fazer com isso
informações se eu trazê-lo de volta aqui?

1169
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
A mesma broca.

1170
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
Eles têm negociado sob o
mesa, e vou impedi-los.

1171
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
Eu vou encontrar o meu
armas e destruí-las.

1172
01:29:06,428 --> 01:29:07,428
Tony,

1173
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
você sabe que eu faria
ajudá-lo com qualquer coisa,

1174
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
mas não posso ajudá-lo se você estiver
vou começar tudo isso de novo.

1175
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
Não há nada exceto isso.
Não há abertura de arte.

1176
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
Não há benefício.
Não há nada para assinar.

1177
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
Existe a próxima missão
e nada mais.

1178
01:29:28,283 --> 01:29:29,283
É assim mesmo?

1179
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
Bem, então eu desisti.

1180
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
Você ficou ao meu lado
todos esses anos

1181
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
enquanto eu colhi o
benefícios da destruição.

1182
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
E agora que estou tentando
para proteger o povo

1183
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
que eu coloquei em perigo,
você vai sair?

1184
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
Você vai matar
você mesmo, Tony.

1185
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
Eu não vou
faça parte disso.

1186
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
Eu não deveria estar vivo,

1187
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
a menos que fosse por um motivo.

1188
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
Não sou louco, Pimenta.

1189
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
Eu finalmente sei
o que eu tenho que fazer.

1190
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
E eu sei em meu coração
que está certo.

1191
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
Você é tudo que eu tenho,
também, você sabe.

1192
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
Setor 16?
O que você está fazendo, Obadias?

1193
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
<i>Você não nos disse que o alvo que você
nos pagou para matar foi o grande Tony Stark.</i>

1194
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
- <i>Como você pode ver, Obadiah Stane...
- Oh, meu Deus.</i>

1195
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
<i>Seu engano e mentiras
custará caro.</i>

1196
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
<i>O preço para matar Tony
Stark acabou de subir.</i>

1197
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
Então, o que vamos
fazer sobre isso?

1198
01:32:16,451 --> 01:32:17,451
Hum?

1199
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
Eu sei o que você é
passando, Pepper.

1200
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
Tony. Ele sempre consegue o
coisa boa, não é?

1201
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
Eu estava tão feliz
quando ele voltou para casa.

1202
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
Foi como se tivéssemos pegado ele
de volta dos mortos.

1203
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
Agora eu percebo,

1204
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
bem, Tony nunca realmente
voltou para casa, não foi?

1205
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
Ele deixou uma parte
ele mesmo naquela caverna.

1206
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
Parte meu coração.

1207
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
Bem, ele é um
pessoa complicada.

1208
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
Ele já passou por muita coisa.
Acho que ele ficará bem.

1209
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
Você é uma mulher muito rara.

1210
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
Tony não sabe
quão sortudo ele é.

1211
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
Obrigado. Obrigado.

1212
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
É melhor eu voltar para lá.

1213
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
Esse é o jornal de hoje?

1214
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
Sim.

1215
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
Você se importa?

1216
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
- De jeito nenhum.
- Quebra-cabeça.

1217
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
Claro.

1218
01:34:23,495 --> 01:34:24,495
Tomar cuidado.

1219
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
Sra.
Tínhamos um encontro marcado.

1220
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
Você esqueceu
nosso compromisso?

1221
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
Não, agora. Venha comigo.

1222
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
- 3Agora mesmo?
- Nós vamos ter isso agora.

1223
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
- Sim, caminhe comigo.
- OK.

1224
01:34:57,696 --> 01:35:00,056
Eu vou te dar a reunião
da sua vida. Seu escritório.

1225
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
Sim, estamos trabalhando
nosso melhor para fazê-lo.

1226
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
Com certeza, nós... eu vou
ter que ligar de volta para você.

1227
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
Sr. Stane?
Senhor, nós exploramos

1228
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
o que você nos perguntou, e parece
como se houvesse um pequeno soluço.

1229
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
- Na verdade...
- Um soluço?

1230
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
Sim, para alimentar o traje, senhor, o
a tecnologia na verdade não existe.

1231
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
- Então é...
- Espere, espere, espere. A tecnologia?

1232
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
Guilherme, aqui está
a tecnologia.

1233
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
Eu pedi para você
simplesmente torne-o menor.

1234
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
Ok, senhor, e é isso que estamos tentando
fazer, mas honestamente, é impossível.

1235
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
Tony Stark conseguiu construir isso em uma caverna!
Com uma caixa de sobras!

1236
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
Bem, me desculpe.
Eu não sou Tony Stark.

1237
01:36:00,675 --> 01:36:02,761
<i>Tony?</i>

1238
01:36:04,471 --> 01:36:07,474
<i>Tony, você está aí?
Olá?</i>

1239
01:36:09,309 --> 01:36:10,352
Respire.

1240
01:36:11,686 --> 01:36:14,356
Fácil, fácil.

1241
01:36:16,525 --> 01:36:18,819
Você se lembra deste, certo?

1242
01:36:20,529 --> 01:36:22,864
É uma pena que o governo
não aprovou.

1243
01:36:22,906 --> 01:36:26,868
Existem tantos aplicativos para
causando paralisia de curto prazo.

1244
01:36:29,037 --> 01:36:30,288
Ah, Tony.

1245
01:36:32,958 --> 01:36:37,087
Quando eu ordenei que você matasse,

1246
01:36:39,923 --> 01:36:42,425
Eu me preocupei que eu estava

1247
01:36:45,428 --> 01:36:47,430
matando a galinha dos ovos de ouro.

1248
01:36:48,807 --> 01:36:52,561
Mas, você vê, foi apenas

1249
01:36:53,895 --> 01:36:55,939
destino que você sobreviveu a isso.

1250
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
Você teve um último
ovo de ouro para dar.

1251
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
Você realmente acha que só porque
você tem uma ideia, ela pertence a você?

1252
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
Seu pai, ele ajudou
dê-nos a bomba atômica.

1253
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
Agora, que tipo de mundo seria
hoje se ele fosse tão egoísta quanto você?

1254
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
Ah, é lindo.

1255
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
Ah, Tony, isso é
sua Nona Sinfonia.

1256
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
Ah. Que obra-prima.
Veja isso.

1257
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
Este é o seu legado.

1258
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
Uma nova geração de armas
com isso em seu coração.

1259
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
Armas que ajudarão a dirigir
o mundo de volta ao curso,

1260
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
coloque o saldo de
poder em nossas mãos.

1261
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
As mãos certas.

1262
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
Eu gostaria que você pudesse ter
vi meu protótipo.

1263
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
Não é tão...

1264
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
Bem, não tão
conservador como o seu.

1265
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
Pena que você teve que
envolva Pepper nisso.

1266
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
eu teria preferido
que ela viveu.

1267
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
O que você quer dizer com ele pagou
mandar matar Tony?

1268
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
Pimenta, vá devagar.
Por que Obadias...

1269
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
Ok, onde está Tony agora?

1270
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
Não sei. Ele não é
atendendo seu telefone.

1271
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
Por favor, vá até lá e
certifique-se de que está tudo bem.

1272
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
Obrigado, Rhodey.
Eu conheço um atalho.

1273
01:40:11,593 --> 01:40:12,593
Bom garoto.

1274
01:40:52,676 --> 01:40:53,676
Tony?

1275
01:40:56,429 --> 01:40:57,429
Tony?

1276
01:40:59,307 --> 01:41:00,307
Tony?

1277
01:41:02,602 --> 01:41:03,602
Tony?

1278
01:41:06,398 --> 01:41:07,398
Tony!

1279
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
Tony! Você está bem?

1280
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
Onde está a pimenta?

1281
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
Ela está bem.
Ela está com cinco agentes.

1282
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
Eles estão prestes a
prender Obadias.

1283
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
Isso não será suficiente.

1284
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
Seção 16. Seção 16.
Aí está.

1285
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
Minha chave não está funcionando.
Não é abrir a porta.

1286
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
Ah, uau! O que é isso?
É tipo um pequeno dispositivo?

1287
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
É, tipo, uma coisa que é
vai arrombar a fechadura?

1288
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
Você pode querer levar
alguns passos para trás.

1289
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
Isso é o mais legal
coisa que eu já vi.

1290
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
Nada mal, hein?
Vamos fazê-lo.

1291
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
Você precisa que eu faça
mais alguma coisa?

1292
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
<i>Mantenha o céu limpo.</i>

1293
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
Droga!

1294
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
Da próxima vez, querido.

1295
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
Parece que você estava certo.
Ele estava construindo um terno.

1296
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
Achei que seria maior.

1297
01:44:32,641 --> 01:44:35,081
Como você acha que o Mark One
a peça do peito vai aguentar?

1298
01:44:35,106 --> 01:44:37,442
<i>O traje está em 48%
poder e caindo, senhor.</i>

1299
01:44:37,526 --> 01:44:40,195
<i>Esse peitoral nunca foi
projetado para vôo sustentado.</i>

1300
01:44:40,278 --> 01:44:41,530
Mantenha-me informado.

1301
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
<i>Pimenta!</i>

1302
01:44:44,658 --> 01:44:46,159
Tony! Tony, você está bem?

1303
01:44:46,201 --> 01:44:47,702
<i>Estou bem. Como estão...</i>

1304
01:44:47,744 --> 01:44:49,704
- <i>Obadias, ele enlouqueceu!
- Eu sei.</i>

1305
01:44:49,746 --> 01:44:51,540
- <i>Escute, é melhor você sair daí.
- Ele construiu um terno.</i>

1306
01:44:51,623 --> 01:44:53,103
<i>Saia
de lá agora mesmo!</i>

1307
01:45:04,970 --> 01:45:07,097
<i>Onde você acha
você vai?</i>

1308
01:45:12,936 --> 01:45:15,939
<i>Seus serviços são
não é mais necessário.</i>

1309
01:45:16,022 --> 01:45:17,107
<i>Stane!</i>

1310
01:45:42,632 --> 01:45:44,342
<i>Eu amo esse terno!</i>

1311
01:45:44,426 --> 01:45:45,469
<i>Coloque-os no chão!</i>

1312
01:45:45,552 --> 01:45:47,345
<i>Danos colaterais, Tony.</i>

1313
01:45:49,181 --> 01:45:50,807
Desviar a energia para o RT torácico.

1314
01:45:59,941 --> 01:46:01,818
<i>Potência reduzida para 19%.</i>

1315
01:46:09,951 --> 01:46:10,951
<i>Senhora!</i>

1316
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
<i>Não, não, não, não, não, não!</i>

1317
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
<i>Por 30 anos, eu
tenho te segurado!</i>

1318
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
<i>Eu construí esta empresa
do nada!</i>

1319
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
<i>Nada vai acontecer
fique no meu caminho.</i>

1320
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
<i>Muito menos você!</i>

1321
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
<i>Impressionante!
Você atualizou sua armadura!</i>

1322
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
<i>Eu fiz alguns
minhas próprias atualizações!</i>

1323
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
<i>Senhor, parece
que seu traje pode voar.</i>

1324
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
Devidamente anotado. Leve-me
à altitude máxima.

1325
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
<i>Com apenas 15% de potência,
as chances de alcançar isso...</i>

1326
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
Eu sei a matemática!
Faça isso!

1327
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
Senhor, você não vai acreditar
isso. Essa coisa está de volta.

1328
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
Chame-me o Major Allen.
Embaralhe os jatos!

1329
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
Não é necessário, pessoal.
Apenas um exercício de treinamento.

1330
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
Sim, senhor.

1331
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
- <i>Treze por cento de potência, senhor.
- Suba!</i>

1332
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
- <i>Onze por cento.
- Continue!</i>

1333
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
- <i>Sete por cento de potência.
- Basta deixar na tela!</i>

1334
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
Pare de me contar!

1335
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
<i>Você teve uma ótima ideia, Tony, mas meu
o traje é mais avançado em todos os sentidos!</i>

1336
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
<i>Como você resolveu o
problema de congelamento?</i>

1337
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
<i>Problema de congelamento?</i>

1338
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
<i>Talvez você queira dar uma olhada nisso.</i>

1339
01:48:54,783 --> 01:48:55,783
<i>Dois por cento.</i>

1340
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
<i>Agora estamos funcionando
energia reserva de emergência.</i>

1341
01:49:00,789 --> 01:49:01,789
Uau!

1342
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
- Potts!
-Tony! Oh, meu Deus, você está bem?

1343
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
Estou quase sem energia. Eu tenho que conseguir
fora dessa coisa. Já vou para lá.

1344
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
<i>Boa tentativa!</i>

1345
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
Status das armas?

1346
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
<i>Repulsores off-line.
Mísseis off-line.</i>

1347
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
Sinalizadores!

1348
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
<i>Muito inteligente, Tony.</i>

1349
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
- Potts?
-Tony!

1350
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
Isso não está funcionando.

1351
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
Teremos que sobrecarregar
o reator e explodir o telhado.

1352
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
Bem, como você está
vai fazer isso?

1353
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
Você vai fazer isso.

1354
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
Vá para o console central,
abra todos os circuitos.

1355
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
Quando eu me livrar do
telhado, eu te aviso.

1356
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
Você vai acertar o
botão de desvio mestre.

1357
01:50:15,989 --> 01:50:17,429
Vai fritar
tudo aqui em cima.

1358
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
OK. Estou entrando agora.

1359
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
Certifique-se de esperar até eu limpar
o telhado. Vou ganhar algum tempo para você.

1360
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
<i>Isso parece importante!</i>

1361
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
Eu nunca tive gosto por
esse tipo de coisa,

1362
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
mas devo admitir, estou
gostando profundamente do terno!

1363
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
Você finalmente superou
você mesmo, Tony!

1364
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
Você teria feito
seu pai orgulhoso!

1365
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
Está pronto, Tony!
Saia do telhado!

1366
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
Tony!

1367
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
Que irônico, Tony!

1368
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
Tentando livrar o
mundo das armas,

1369
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
você deu o melhor de todos!

1370
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
- Pimenta!
- E agora vou te matar com isso!

1371
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
Você arrancou meu
sistema de segmentação!

1372
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
Hora de apertar o botão!

1373
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
Você me disse para não fazer isso!

1374
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
Fique quieto, seu idiota!

1375
01:52:16,586 --> 01:52:17,586
Apenas faça!

1376
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
Você vai morrer!

1377
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
Empurre!

1378
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
Tony!

1379
01:53:31,467 --> 01:53:33,787
<i>Todos vocês receberam o documento oficial
declaração do que ocorreu</i>

1380
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
<i>nas Indústrias Stark
ontem à noite.</i>

1381
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
<i>Houve relatos não confirmados
que um protótipo robótico não funcionou bem</i>

1382
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
<i>e causou danos
para o reator de arco.</i>

1383
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
<i>Felizmente, um membro do Tony
Equipe de segurança pessoal de Stark...</i>

1384
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
"Homem de Ferro." Isso é meio cativante.
Soa bem.

1385
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
Quero dizer, não é
tecnicamente preciso.

1386
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
O terno é um
liga de ouro-titânio,

1387
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
mas é meio evocativo,
as imagens, de qualquer maneira.

1388
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
Aqui está seu álibi.

1389
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
OK.

1390
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
- Você estava no seu iate.
- Sim.

1391
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
Temos documentos portuários que colocam
você em Avalon a noite toda,

1392
01:54:03,383 --> 01:54:05,103
e declarações juramentadas
de 50 de seus convidados.

1393
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
Veja, eu estava pensando que talvez devêssemos
diga que éramos apenas Pepper e eu

1394
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
sozinho na ilha.

1395
01:54:11,426 --> 01:54:12,826
- Foi o que aconteceu.
- Tudo bem.

1396
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
Basta ler, palavra por palavra.

1397
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
Não há nada
sobre Stane aqui.

1398
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
Isso está sendo tratado.
Ele está de férias.

1399
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
Aeronaves pequenas têm tal
um histórico de segurança ruim.

1400
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
Mas e a capa inteira
história de que é um guarda-costas?

1401
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
Ele é meu... quero dizer, é isso...
Isso é meio frágil, você não acha?

1402
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
Este não é o meu primeiro rodeio, Sr.
Totalmente.

1403
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
Apenas fique com o
declaração oficial,

1404
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
e em breve, isso vai
todos estejam atrás de você.

1405
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
Você tem 90 segundos.

1406
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
Ah, Agente Coulson?

1407
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
Eu só queria dizer obrigado
muito por toda a sua ajuda.

1408
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
Isso é o que fazemos.
Você terá notícias nossas.

1409
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
Da Pátria Estratégica...

1410
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
Basta nos chamar de S.H.I.E.L.D.

1411
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
Certo.

1412
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
Vamos entender isso
mostrar na estrada.

1413
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
Você sabe, é
na verdade não é tão ruim assim.

1414
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
Mesmo eu não acho
Eu sou o Homem de Ferro.

1415
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
- Você não é o Homem de Ferro.
- Sou mesmo.

1416
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
- Você não está.
- Tudo bem, fique à vontade.

1417
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
Você sabe, se eu fosse o Homem de Ferro, eu teria
essa namorada que conhecia minha verdadeira identidade.

1418
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
Ela seria um desastre, porque
ela sempre estaria preocupada

1419
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
que eu ia morrer,

1420
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
mas tão orgulhoso do
homem que eu me tornaria.

1421
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
Ela estaria em conflito selvagem,
o que só a tornaria mais

1422
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
louco por mim.

1423
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
Diga-me que você nunca pensa
sobre aquela noite.

1424
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
- Que noite?
- Você sabe.

1425
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
Você está falando sobre a noite que
dançamos e subimos no telhado,

1426
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
e então você desceu
para me pegar uma bebida,

1427
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
e você me deixou
aí, sozinho?

1428
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
Essa é a noite
você está falando?

1429
01:55:51,366 --> 01:55:52,366
Hum-hmm.

1430
01:55:53,410 --> 01:55:54,410
Pensei assim.

1431
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
- Isso é tudo, Sr. Stark?
- Sim, isso é tudo, senhorita Potts.

1432
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
<i>E agora, o Sr. Stark tem
preparou uma declaração.</i>

1433
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
<i>Ele não tomará nenhum
perguntas. Obrigado.</i>

1434
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
<i>Já faz um tempo desde que eu
estava na sua frente.</i>

1435
01:56:14,389 --> 01:56:16,069
<i>Acho que vou continuar
as cartas desta vez.</i>

1436
01:56:19,282 --> 01:56:22,122
<i>Houve especulações de que eu estava
envolvido nos eventos ocorridos</i>

1437
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
<i>na rodovia e
o telhado...</i>

1438
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
Sinto muito, Sr. Stark, mas você
honestamente, espere que acreditemos nisso

1439
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
aquele era um guarda-costas de terno
que apareceu convenientemente,

1440
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
<i>apesar do fato de você...
Eu sei que é confuso.</i>

1441
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
<i>Uma coisa é questionar o oficial
história e outra coisa completamente diferente</i>

1442
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
<i>fazer acusações selvagens, ou
insinuar que sou um super-herói.</i>

1443
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
Eu nunca disse que você
era um super-herói.

1444
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
- <i>Não?
- Mmm-mmm.</i>

1445
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
<i>Bem, ótimo, porque isso seria
seja estranho e fantástico.</i>

1446
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
<i>Eu simplesmente não sou o tipo de herói.
Claramente.</i>

1447
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
<i>Com esta lista de roupa suja
de defeitos de caráter,</i>

1448
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
<i>todos os erros que cometi,</i>

1449
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
<i>amplamente público.</i>

1450
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
Apenas fique
para as cartas, cara.

1451
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
Sim, ok. Sim.

1452
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
<i>A verdade é.</i>

1453
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
<i>Eu sou o Homem de Ferro.</i>

1454
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
Jarvis!

1455
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
<i>Bem-vindo ao lar, senhor.</i>

1456
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
"Eu sou o Homem de Ferro." Você pensa que está
o único super-herói do mundo?

1457
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
Sr. Stark, você se tornou
parte de um universo maior.

1458
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
Você simplesmente não sabe disso ainda.

1459
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
Quem diabos é você?

1460
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
Nick Fury, diretor
da S.H.I.E.L.D.

1461
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
Ah.

1462
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
Estou aqui para falar com você sobre
a Iniciativa Vingador.

1463
02:05:44,893 --> 02:05:49,893
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly